1
00:00:00,040 --> 00:00:04,000
FPS 25

2
00:00:47,600 --> 00:00:54,400
مک کال نقدی

3
00:01:49,520 --> 00:01:52,200
پول در آشپزخانه
پول در سالن

4
00:01:52,360 --> 00:01:55,480
پول بیشتری از کش مک کال گرفتم

5
00:01:56,120 --> 00:01:57,320
اون پول داره

6
00:01:57,480 --> 00:01:58,840
من هیچکدام ندارم

7
00:01:59,000 --> 00:02:01,360
فقط برای تفریح او را در زندان بگذارید

8
00:02:01,520 --> 00:02:03,680
بیا حالا برو از اینجا
فکر می کنید در پارک هستید؟

9
00:02:05,000 --> 00:02:06,520
بیا حالا بیا
نه، نه، حالا بریم.

10
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
- بیا حالا بیا
دختر: تو بدجنسی.

11
00:02:08,640 --> 00:02:09,920
حالا برو از اینجا بیا

12
00:02:18,600 --> 00:02:21,320
- یکی یکی
- منظورت چیه که نمی تونی به مک کال برسی؟

13
00:02:21,480 --> 00:02:23,240
- تو وکیلش هستی
- نه پرستارش.

14
00:02:23,400 --> 00:02:26,000
آقای کانوی، مک کال می رود
به تشییع جنازه آقای تامپکینز؟

15
00:02:26,160 --> 00:02:27,800
آقای مک کال به سختی آقای تامپکینز را می شناخت.

16
00:02:27,960 --> 00:02:30,160
او را به اندازه کافی می شناخت
برای کنترل کسب و کار خود

17
00:02:30,320 --> 00:02:32,920
- به همین دلیل تامپکینز خودکشی کرد.
- یک فرضیه

18
00:02:33,080 --> 00:02:34,880
نمیدونی چرا
خودکشی کرد

19
00:02:35,040 --> 00:02:37,600
- میدونی؟
- من چیزی از زندگی شخصی آن مرد نمی دانم.

20
00:02:37,760 --> 00:02:40,120
نمی توانم انگیزه ها را حدس بزنم.
حدس می‌زنم تعدادی بودند.

21
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
چرا چنین فرض می کنید؟

22
00:02:41,440 --> 00:02:44,600
افراد دیگر کسب و کار خود را از دست دادند
و از پنجره بیرون نپریده اند.

23
00:02:44,760 --> 00:02:47,320
مرد 1: آیا فهرستی از آن ها را نگه می دارید؟
چه کسانی انجام می دهند و نمی کنند؟

24
00:02:47,480 --> 00:02:48,840
من این سوال را نادیده خواهم گرفت.

25
00:02:49,000 --> 00:02:51,280
بگذار این را بگویم
با کمال انصاف به آقای مک کال:

26
00:02:51,440 --> 00:02:53,840
همه اعمالش
با اشاره به آقای تامپکینز ...

27
00:02:54,040 --> 00:02:57,440
... و شرکت لامپ تامپکینز
100 درصد قانونی بوده است.

28
00:02:57,600 --> 00:03:00,120
تفاوت وجود دارد
بین حقوقی و اخلاقی

29
00:03:00,280 --> 00:03:02,200
من اخلاق مدار نیستم، من یک وکیل هستم.

30
00:03:02,360 --> 00:03:05,560
حالا که آقای مک کال کنترل را در دست دارد
از شرکت تامپکینز ...

31
00:03:05,720 --> 00:03:07,280
... او قصد دارد با آن چه کند؟

32
00:03:08,000 --> 00:03:10,760
آن را بچرخانم؟
کل شهر را از کار بیاندازید؟

33
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
باید از آقای مک کال بپرسید.

34
00:03:13,040 --> 00:03:15,000
که ما را برمی گرداند
به سوال اصلی

35
00:03:15,160 --> 00:03:17,640
- آقای مک کال کجاست؟
-نمیدونم کجاست.

36
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
- چرا دفترش را امتحان نمی کنی؟
- دفترش؟

37
00:03:19,960 --> 00:03:22,440
این خنده است.
سالهاست که نزدیک آن مکان نبوده است.

38
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
این امتیاز اوست.

39
00:03:23,800 --> 00:03:26,120
مرد 2:
بچه ها این جایی بود که وارد شدیم.

40
00:03:26,280 --> 00:03:27,360
مرد 3:
اینجا جایی است که من بیرون می روم.

41
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
مرد 2: متشکرم، آقای کانوی.
مرد 1: خیلی ممنون.

42
00:03:29,680 --> 00:03:31,320
مرد 2:
آیا او شما را به یاد ...

43
00:03:36,920 --> 00:03:39,480
هتل او را امتحان کنید. ببین هنوز اومده یا نه

44
00:03:41,320 --> 00:03:43,720
دوباره شماره خصوصی آقای مک کال را امتحان کنید
در هتل lvanhoe.

45
00:03:43,880 --> 00:03:46,040
زن [OVER INTERCOM]: بله قربان.
-باهاش ​​میرم بیرون.

46
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
گردنش را خیلی بیرون آورده است
خود را بی جهت افشا می کند

47
00:03:49,320 --> 00:03:51,200
چیزی که او نیاز دارد یک نفر است
به جلو برای او.

48
00:03:51,360 --> 00:03:53,680
کسی که حداقل بتواند
قابل احترام نگاه کن

49
00:03:53,840 --> 00:03:56,720
منظور شما یک مرد پاییزی است. پتی

50
00:03:56,920 --> 00:03:58,480
خوب، بله.

51
00:03:58,640 --> 00:04:02,160
شما ذهن تیزبینی دارید.
جنایتکار اما تیز.

52
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
دربان:
صبح بخیر آقای مک کال.

53
00:04:09,760 --> 00:04:11,880
اوه، خانم کنارد، صبحانه فوق العاده است.

54
00:04:12,040 --> 00:04:14,680
- باید این را نهادی کنیم.
- ممنون جناب شاه.

55
00:04:14,840 --> 00:04:17,400
من فکر نمی کنم شما رئیس جمهور ما را ملاقات کرده باشید،
ژنرال دانورز

56
00:04:17,560 --> 00:04:20,040
این خانم کنارد است،
دستیار مدیر هتل

57
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
شما چطور؟

58
00:04:21,360 --> 00:04:23,840
خانم کنارد صبحانه ما را ترتیب داد
برای ما امروز صبح

59
00:04:24,000 --> 00:04:27,160
خب، خانم کنارد، شما زیباترین هستید
گروهبان آشفته ای که من تا به حال دیدم.

60
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
- ببخشید
- البته.

61
00:04:29,840 --> 00:04:32,200
- امروز با گرانت آستن صحبت می کنیم، قربان؟
- ما واقعاً.

62
00:04:32,360 --> 00:04:34,600
ما سواحل را گلوله باران می کنیم و به سمت داخل حرکت می کنیم.

63
00:04:34,760 --> 00:04:36,160
صبح بخیر جنرال آقای کینگ.

64
00:04:36,320 --> 00:04:37,400
کینگ: خانم کنارد.
- میبینمت

65
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
- چیه؟
- آقای مک کال همین الان بالا رفت.

66
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
من می دانم که آقای مک کال به تازگی بالا رفته است.

67
00:04:40,960 --> 00:04:45,840
کاش از سرت عبور کنی
او در این هتل مهمان است نه مدیر.

68
00:04:46,000 --> 00:04:47,960
تو هم نیستی خواهر

69
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
آیا او را می شناسم؟

70
00:04:54,280 --> 00:04:55,640
خیر

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,840
یک دقیقه فرصت دارید
پا به دفترم بگذارم؟

72
00:04:58,000 --> 00:04:59,360
هوم

73
00:05:04,440 --> 00:05:06,480
-چی شده آقای پیرس؟
- اون یک مامور دولتی بود.

74
00:05:06,680 --> 00:05:07,840
کنارد:
هوم؟

75
00:05:08,760 --> 00:05:10,720
- اداره فدرال درآمد داخلی.
- ها؟

76
00:05:10,880 --> 00:05:13,080
آنها در حال بررسی کش مک کال هستند.

77
00:05:13,240 --> 00:05:16,200
او گفت این فقط یک تحقیق معمولی است،
اما او من را فریب نداد.

78
00:05:16,360 --> 00:05:17,560
چرا؟ او در مورد چه چیزی می پرسید؟

79
00:05:19,520 --> 00:05:22,240
آیا آقای مک کال اشغال می کند؟
یک پنت هاوس نه اتاقه؟

80
00:05:22,400 --> 00:05:24,600
آیا او پرداخت می کند
اجاره ماهانه هزار دلار؟

81
00:05:24,760 --> 00:05:27,200
آیا او آن را به طور کامل انجام داده است
با هزینه خودش؟

82
00:05:27,360 --> 00:05:29,360
تماس های تلفنی او را انجام دهید
از تابلوی ما عبور کنید؟

83
00:05:29,560 --> 00:05:31,240
و چرا نه؟

84
00:05:31,400 --> 00:05:34,640
آیا او از سوئیت خود برای مقاصد تجاری استفاده می کند؟
برای سرگرمی؟

85
00:05:34,800 --> 00:05:36,880
و ما باید از هتل محافظت کنیم.

86
00:05:37,040 --> 00:05:41,040
آقای آترسون و افراد حاضر در بانک،
آنها هیچ رسوایی نمی خواهند.

87
00:05:41,200 --> 00:05:44,640
خوب، من نگران نمی شوم. صحبت شد
در تحقیقات Kefauver ...

88
00:05:44,800 --> 00:05:46,640
... در مورد جایی که کاستلو موهایش را کوتاه کرد.

89
00:05:46,800 --> 00:05:49,800
- والدورف-آستوریا.
- خوب، آنها هنوز دارند تجارت می کنند.

90
00:05:49,960 --> 00:05:52,080
بهت میگم چیه
بیایید یک لاک وود برای او بیاوریم.

91
00:05:52,240 --> 00:05:53,840
- لاک وود؟
- گزارش لاک وود

92
00:05:54,000 --> 00:05:58,320
هر چیزی را که می خواهید در مورد آن بدانید به شما می گوید
یک مرد از نظر مالی، شخصی، اجتماعی.

93
00:05:58,480 --> 00:06:01,200
حتی به شما می گوید که چند پرکننده دارد
در دندان های عقبش

94
00:06:01,360 --> 00:06:03,800
چگونه این کار را انجام می دهند؟ کارآگاهان؟

95
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
- خب، فکر می کنم همینطور باشد.
- نه

96
00:06:05,920 --> 00:06:08,800
- نه، این برای من خیلی خطرناک به نظر می رسد.
- نگران چیزی نباش

97
00:06:08,960 --> 00:06:11,160
این را با احتیاط مدیریت کنید.
هتل نمی تواند هزینه ...

98
00:06:11,320 --> 00:06:13,840
البته نگران نباشید.

99
00:06:20,520 --> 00:06:22,880
- آقای آستین، من از اینکه مزاحم شما شوم متنفرم...
آستن: برو سر اصل مطلب.

100
00:06:23,040 --> 00:06:26,880
- خب، Schofield Instrument دوباره زنگ زد.
- گیل، فقط یک دقیقه دیگر با تو خواهم بود.

101
00:06:27,040 --> 00:06:28,320
ببخشید

102
00:06:29,160 --> 00:06:32,320
حالا، این در مورد چیست
ساز شوفیلد؟

103
00:06:32,480 --> 00:06:35,440
آنها در مورد آن کابینه تلویزیون تماس گرفتند
آنها می خواهند ما بسازیم.

104
00:06:35,600 --> 00:06:37,480
ژنرال دانورز می گذارد
فشار بر

105
00:06:37,640 --> 00:06:39,920
-الف ما علاقه نداریم...
- من علاقه ای ندارم.

106
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
دانورز ممکن است از ذهنش خارج شده باشد،
اما من نیستم

107
00:06:42,160 --> 00:06:44,520
من قرار نیست همه چیز را رهن کنم،
قرار دادن در پرس ...

108
00:06:44,680 --> 00:06:48,080
...بدون ضمانت حتی
قرار است چند کابینت بخرند

109
00:06:48,280 --> 00:06:52,240
خب دوست داری باهاشون حرف بزنی؟
جیم کینگ در حال حاضر در خط من است.

110
00:06:52,400 --> 00:06:56,960
اوه... خانم برکس،
آن تماس را در خط آقای برانسون به من بدهید.

111
00:06:58,280 --> 00:07:01,160
جیم، گرانت آستن است.

112
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
KING [O VER PHONE]:
بله، آقای آستین، شما چطورید؟

113
00:07:03,280 --> 00:07:05,080
خوب خوب، ممنون

114
00:07:05,240 --> 00:07:08,120
جیم، در مورد این جدید
کابینت کنسول T-21 ...

115
00:07:08,280 --> 00:07:10,600
...شما باید بگویید
ژنرال دانورز...

116
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
من الان با ژنرال دانورز هستم.

117
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟

118
00:07:14,640 --> 00:07:17,200
آستن [O VER SPEAKER]:
مطمئنا، مطمئناً، شما شرط می بندید.

119
00:07:17,560 --> 00:07:19,200
او را بپوش

120
00:07:21,080 --> 00:07:23,320
دانورز: آستن، چه خبر؟
کابینت تلویزیون من؟

121
00:07:23,480 --> 00:07:26,400
شما مردم سعی می کنید چه کار کنید،
چرخ های پیشرفت را نگه دارید؟

122
00:07:26,560 --> 00:07:29,880
خوب، چند نکته کوچک وجود دارد
که هنوز باید کار شود

123
00:07:30,040 --> 00:07:32,520
حالا، این کابینت تلویزیونی جدید
تو میخواهی...

124
00:07:32,680 --> 00:07:36,560
ما باید یک پرس 2500 تنی بگذاریم
برای بدست آوردن چنین شغلی

125
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
پس؟ شما قبلاً مطبوعات جدیدی قرار داده اید.

126
00:07:40,320 --> 00:07:43,160
خوب، مطمئنا، می دانید،
اما مطبوعاتی که ما در مورد آن صحبت می کنیم ...

127
00:07:43,320 --> 00:07:46,920
... این سرمایه گذاری از ... خب، حداقل
یک چهارم میلیون دلار

128
00:07:47,080 --> 00:07:49,880
این پول زیادی برای خرج کردن است
بدون ضمانت ...

129
00:07:50,040 --> 00:07:51,800
... در مورد اینکه چند کابینت می خرید.

130
00:07:51,960 --> 00:07:53,600
گارانتی؟

131
00:07:53,760 --> 00:07:55,200
از ما؟

132
00:07:55,360 --> 00:07:59,240
آستین، آیا شما متوجه این 60 درصد هستید؟
کسب و کار شما از ما می آید؟

133
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
خب من متوجه این موضوع هستم. حتما بله قربان

134
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
اما هیچ کس، هیچ کس وارد نمی شود
این همه تجهیزات جدید ...

135
00:08:05,600 --> 00:08:08,680
آستین، اجازه ندهیم بگوییم که هیچ کس این کار را نخواهد کرد.

136
00:08:09,120 --> 00:08:10,560
من دنبالت نمیکنم

137
00:08:11,200 --> 00:08:12,920
من، اوه...

138
00:08:13,240 --> 00:08:14,800
نامه ای پیش روی من است...

139
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
... از شرکت قالب گیری هکندورف
در نیوآرک

140
00:08:17,800 --> 00:08:21,080
هکندورف مشتاق است که بگیرد
چیزی که شما آن را قمار می نامید.

141
00:08:21,240 --> 00:08:23,920
خیلی خب، اه، بگذار آن را داشته باشند.

142
00:08:24,080 --> 00:08:25,440
البته...

143
00:08:25,600 --> 00:08:31,120
... فقط یک نکته کوچک وجود دارد
که در ازای آن می خواهند.

144
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
آنها بقیه کار ما را می خواهند.

145
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
تجارتی که معمولاً به شما می رسد.

146
00:08:37,920 --> 00:08:40,160
این یک بلوف بسیار ظالمانه است.

147
00:08:40,320 --> 00:08:43,080
بلوف نیست
و هیچ چیز ظالمانه ای در مورد آن وجود ندارد.

148
00:08:43,240 --> 00:08:47,160
ببین آستین، بهت میگم چیکار کنم.

149
00:08:47,520 --> 00:08:51,920
فرض کنید تماس با هکندورف را به تعویق انداختم تا اینکه
خوب، فرض کنید اول هفته.

150
00:08:52,080 --> 00:08:54,720
چند روز به شما فرصت دهید تا فکر کنید.

151
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
بله، بله.

152
00:09:03,600 --> 00:09:06,960
او باید بلوف بزند
اون فقط باید بلوف بزنه

153
00:09:07,320 --> 00:09:10,000
خوب، اگر او نباشد، به معنای پایان کار ماست.

154
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
او برای آن رفت.

155
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
آستن:
شرکتت را بفروش، نه؟

156
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
منشی [O VER INTERCOM]:
من بانکدارت رو دارم...

157
00:09:33,480 --> 00:09:34,560
...آقای آترسون، در خط.

158
00:09:37,480 --> 00:09:39,920
- سلام، ویل.
ویل [O VER PHONE]: سلام، گرانت.

159
00:09:40,080 --> 00:09:42,440
من تعجب می کردم
فردا ناهار چیکار میکنی

160
00:09:42,600 --> 00:09:45,720
اوه، هیچ چیز خیلی تحریک کننده ای نیست. چرا؟

161
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
چند نکته در مورد وضعیت اسکوبیلد
من می خواهم صدای شما را در مورد ...

162
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
...اگر وقت دارید

163
00:09:50,840 --> 00:09:53,640
ساعت 1:00 در lvanhoe چطور؟

164
00:09:54,120 --> 00:09:57,520
در لابی. ساعت 1 با شما ملاقات خواهم کرد.
خوب متشکرم، ویل.

165
00:10:01,240 --> 00:10:02,320
منشی:
بله، آقای آستین؟

166
00:10:02,480 --> 00:10:05,400
آیا از آقای کلارک می خواهید که وارد شود؟

167
00:10:08,920 --> 00:10:10,840
اوه، متشکرم.

168
00:10:11,000 --> 00:10:14,960
خوب، به نظر می رسد
امروز تو را فراری داده اند

169
00:10:15,160 --> 00:10:16,800
ایده ای که در مورد مالیات داشتید.

170
00:10:16,960 --> 00:10:20,280
من با مرد مالیاتی خود به این موضوع پرداختم.
او فکر نمی کند آنها اجازه دهند.

171
00:10:20,440 --> 00:10:21,720
نه، اجازه دهید وارد این موضوع نشویم.

172
00:10:21,880 --> 00:10:24,760
اگر به نصیحت گوش نمی دهید
مشاوران کسب و کار شما ...

173
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
...نمی دانم چرا به ما پول می دهید
نگهدارنده 5000 دلاری

174
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
نگران این نباش گیل.

175
00:10:28,640 --> 00:10:31,360
یه چیز دیگه هم هست
من می‌خواهم نظر شما را جلب کنم.

176
00:10:31,520 --> 00:10:32,640
کاملا محرمانه ...

177
00:10:32,800 --> 00:10:36,960
...اگه بهت بگم چی میگی
من به فروش شرکت فکر می کردم؟

178
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
فروش؟

179
00:10:39,400 --> 00:10:40,760
فروش بله بله

180
00:10:40,920 --> 00:10:43,720
من پشت این میز بوده ام
بیش از 30 سال است که گیل...

181
00:10:43,880 --> 00:10:47,320
و من سخت روی آن کار کرده ام،
و من چیزهای زیادی برای نشان دادن آن دارم.

182
00:10:47,480 --> 00:10:52,160
من این کارخانه را از دو پرس کوچک ساختم
به چیزی که الان داریم...

183
00:10:52,320 --> 00:10:56,480
... و خوب، فکر می کنم زمانش فرا رسیده است
که داشتم بیرون میرفتم

184
00:10:56,640 --> 00:11:01,240
بیرون رفتن و لذت بردن از سالها
به من سپرده ام.

185
00:11:01,400 --> 00:11:03,080
نظر شما چیست؟

186
00:11:05,240 --> 00:11:07,600
می توانم بگویم ارزش تامل را داشت.

187
00:11:08,000 --> 00:11:11,120
من نمی فروشم مگر اینکه بتوانم
نوع درست معامله را انجام دهید

188
00:11:11,680 --> 00:11:15,280
اگر همه چیز با شما خوب است،
من می خواهم آن را به هریسون گلن یادآوری کنم.

189
00:11:15,440 --> 00:11:18,200
میدونی حتی اگه داشته باشی
یک معامله در حال آماده شدن است ...

190
00:11:18,360 --> 00:11:21,440
... بیش از یک پیشنهاد دهنده طول می کشد
برای بالا بردن قیمت

191
00:11:22,360 --> 00:11:24,480
خود آستن بود
چه کسی موضوع را باز کرد؟

192
00:11:24,640 --> 00:11:27,000
- درسته قربان.
- مم-هم و تو گفتی...؟

193
00:11:27,480 --> 00:11:29,440
به او گفتم که ارزش تامل دارد.

194
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
میدونی چرا میخواد بفروشه؟

195
00:11:32,480 --> 00:11:35,080
فکر کنم بنزینش تموم شده

196
00:11:35,520 --> 00:11:37,680
شما نمی فروشید، نه؟

197
00:11:38,200 --> 00:11:39,960
نه، قربان، من نمی خواهم.

198
00:11:40,120 --> 00:11:43,200
چیزی که واقعاً دوست دارید یک کرک است
در مدیریت شرکت خودتان

199
00:11:43,360 --> 00:11:44,600
شما باید آن را تماشا کنید.

200
00:11:44,760 --> 00:11:47,360
مثل یک دکتر است
عاشق شدن یک بیمار

201
00:11:49,320 --> 00:11:51,800
خیلی خوب از پس این کار برآمدی، گیل.

202
00:11:52,440 --> 00:11:54,760
فکر می کنم برای آستن خریدار دارم.

203
00:11:56,240 --> 00:11:57,800
درباره Cash McCall چه می دانید؟

204
00:11:58,800 --> 00:12:00,680
مک کال نقدی؟

205
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
آیا او را می شناسید؟

206
00:12:02,360 --> 00:12:04,040
من نوع آن را می شناسم.

207
00:12:04,200 --> 00:12:06,040
آن چه نوع است؟

208
00:12:07,440 --> 00:12:09,040
کرکس آقا

209
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
شغال.

210
00:12:10,800 --> 00:12:14,760
آنها به دنبال کالای خوب می گردند
شرکتی که کمی مشکل دارد...

211
00:12:14,920 --> 00:12:18,440
... آن را تقریباً بدون هیچ چیز بخرید،
و سپس شروع به تکه تکه کردن آن می کنند.

212
00:12:18,600 --> 00:12:21,520
گیاه را ببندید،
آن را برای از دست دادن مالیات جدا کنید.

213
00:12:21,680 --> 00:12:25,240
کل جامعه را از کار می اندازند
فقط برای بدست آوردن پول سریع

214
00:12:25,840 --> 00:12:28,320
من از دیدن متنفرم
یکی از اون شخصیت های بی رحم...

215
00:12:28,480 --> 00:12:31,000
... دستان ویرانگر چاق او را بگیرید
در پلاستیک آستن

216
00:12:31,960 --> 00:12:33,520
نظر شما در مورد آقای کش مک کال...

217
00:12:33,680 --> 00:12:36,280
... موضوع بی تفاوتی کامل است
به همه دلواپسان...

218
00:12:36,440 --> 00:12:38,400
... چون هرگز حتی
با مرد ملاقات کرد

219
00:12:38,560 --> 00:12:40,120
بله قربان

220
00:12:40,640 --> 00:12:42,320
اما شما خواهید کرد.

221
00:12:42,760 --> 00:12:44,600
فردا با او ناهار می خوری.

222
00:12:46,520 --> 00:12:49,520
ساعت یک، هتل lvanhoe.

223
00:13:00,040 --> 00:13:03,600
میدونی لوری وقتی میخوام توضیح بدم
چیزها را برای شما روشن کنید و آنها را روشن کنید ...

224
00:13:03,760 --> 00:13:05,800
... که به من کمک می کند
تا آنها را برای خودم روشن کنم.

225
00:13:05,960 --> 00:13:09,560
و واقعاً اینطور نمی شود
با هر کس دیگری

226
00:13:09,720 --> 00:13:11,720
فکر کن بتونی بدست بیاری
ارزش شرکت چیست؟

227
00:13:11,880 --> 00:13:16,400
خوب، گیل کلارک فکر می کند که یک میلیون
و نیم کمترین چیزی است که می توانیم برای آن به دست آوریم.

228
00:13:16,560 --> 00:13:19,360
- حتی ممکن است 2 میلیون دلار هم بگیریم.
- عجب

229
00:13:19,520 --> 00:13:21,720
- این پول زیادی است.
- بله، اینطور نیست؟

230
00:13:21,880 --> 00:13:24,360
این بستگی به یافتن خریدار مناسب دارد،
البته

231
00:13:24,520 --> 00:13:28,520
اما یک میلیون و نیم،
که نباید در آن عطسه کرد. مم-هم؟

232
00:13:29,200 --> 00:13:32,440
بابا فکر میکنی میتونی خوشحال باشی
بدون شرکت؟

233
00:13:32,600 --> 00:13:35,600
خب، لوری، من شرکت هستم.

234
00:13:35,800 --> 00:13:37,120
داره زیاد میشه

235
00:13:37,280 --> 00:13:39,760
میدونی چجوریه
اکنون شرکتی مانند ما را اداره می کنیم؟

236
00:13:39,920 --> 00:13:43,000
- انگار...
- بگذار غم و اندوه را دیگری بر عهده بگیرد.

237
00:13:43,160 --> 00:13:45,400
برای شما خیلی زیاد است
و برای مادر خیلی زیاد است.

238
00:13:45,560 --> 00:13:48,760
به هر حال، هر دو شما باید خاموش باشید
یه جایی دوباره خوش بگذره

239
00:13:48,920 --> 00:13:52,720
بله، و این طور نیست که من پس انداز کنم
شرکت برای پسری که ادامه دهد.

240
00:13:53,520 --> 00:13:55,400
یا داماد.

241
00:13:55,560 --> 00:13:57,880
متاسفم عزیزم خیلی متاسفم

242
00:13:58,040 --> 00:13:59,920
نه بابا مهم نیست

243
00:14:00,080 --> 00:14:03,640
خوب، البته این کار را می کند.
خیلی مهمه

244
00:14:03,800 --> 00:14:07,160
من نمی دانم در مین چه اتفاقی افتاده است
تابستان گذشته، اما هر چه بود...

245
00:14:07,320 --> 00:14:10,880
... شما باید قرار دهید
تمام این تجربه از ذهن شما خارج شده است.

246
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
شما شخص دیگری را پیدا خواهید کرد.

247
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
واقعا فراموشش کن بابا

248
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
- مادر؟
خانم خانم آستن: ​​بله عزیزم.

249
00:14:16,600 --> 00:14:18,960
- سلام
- سلام

250
00:14:23,600 --> 00:14:25,160
مزاحم شما نیستم؟

251
00:14:25,320 --> 00:14:26,520
میلی متر.

252
00:14:26,680 --> 00:14:28,560
به هر حال باید خیلی زود متوقف شوم.

253
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
من در حال رانندگی به فیلادلفیا هستم.

254
00:14:31,080 --> 00:14:34,080
- اوه؟
- آره، قرار ناهار دارم.

255
00:14:34,240 --> 00:14:37,760
و بعد باید بابا را بردارم
و او را به عقب برانید.

256
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
قرار ناهار؟

257
00:14:39,800 --> 00:14:42,440
کسی جالبه؟

258
00:14:42,600 --> 00:14:44,440
اوه، چند نفر در ناشر.

259
00:14:44,600 --> 00:14:45,920
تجارت.

260
00:14:46,080 --> 00:14:48,920
این بار مرا می خواهند
برای تصویرسازی کتابی درباره سفر فضایی

261
00:14:49,080 --> 00:14:51,640
البته سفر فضایی برای کودکان.

262
00:14:52,040 --> 00:14:55,880
خیلی عجیب به نظر می رسد
داشتن یک دختر هنرمند

263
00:14:56,040 --> 00:14:57,840
خوب، در مورد آن فکر نکن، مادر.

264
00:14:58,000 --> 00:15:00,040
من فقط یک تصویرگر هستم.

265
00:15:00,880 --> 00:15:03,040
بسیار چشمگیر است.

266
00:15:04,080 --> 00:15:05,360
بسیار چشمگیر است، در واقع.

267
00:15:06,440 --> 00:15:09,480
من فکر می کنم حق با شماست که نگیرید
نقاشی شما خیلی جدی است

268
00:15:09,640 --> 00:15:12,840
خیلی زیاد هستند
چیزهای مهم در زندگی

269
00:15:13,000 --> 00:15:15,560
لوری:
کار خوشایندی است و پول خوبی هم می دهند.

270
00:15:16,120 --> 00:15:18,320
عیبی نداره
با زنانی که شغل دارند.

271
00:15:19,280 --> 00:15:22,840
وقتی همسن تو بودم
من قبلا ازدواج کرده بودم.

272
00:15:23,560 --> 00:15:27,560
من تصمیم گرفتم ازدواج نکنم
تا اواخر عمر

273
00:15:27,720 --> 00:15:29,560
وقتی 24 ساله شدم، بگو...

274
00:15:29,720 --> 00:15:31,040
... یا شاید حتی 25.

275
00:15:31,640 --> 00:15:33,880
تمام چیزی که من می گویم
این است که شما باید بیشتر بیرون بروید.

276
00:15:34,040 --> 00:15:36,920
کارها را انجام دهید. افراد هم سن و سال خود را ببینید.

277
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
جوانان، لوری.

278
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
- اوه، لوری.
- اشکالی نداره مادر.

279
00:15:41,880 --> 00:15:44,440
- فقط از من بدم میاد
- نه، نه، اشکالی ندارد.

280
00:15:44,600 --> 00:15:48,080
- خیلی متاسفم
- نه، این فقط یک دسته طرح قدیمی است.

281
00:15:48,280 --> 00:15:50,160
حتی ارزش نگه داشتن هم ندارد، واقعا

282
00:15:50,360 --> 00:15:54,040
خانم خانم آستن: ​​فقط من تو را می خواهم
برای ملاقات با کسی که دوستش خواهی داشت، لوری.

283
00:15:54,200 --> 00:15:58,160
و وقتی انجام می دهید،
من از شما می خواهم که همه چیزهای دیگر را کنار بگذارید.

284
00:15:58,360 --> 00:16:01,080
هر جا می رود با او برو.

285
00:16:01,240 --> 00:16:02,960
تمام تلاشم را خواهم کرد.

286
00:16:03,120 --> 00:16:04,800
نمیدونم چرا انقدر غمگینم

287
00:16:04,960 --> 00:16:06,800
باید چیزی در هوا باشد.

288
00:16:06,960 --> 00:16:10,040
حالا بیا چند روز دیگر
و هر دو در کنوانسیون خواهید بود...

289
00:16:10,200 --> 00:16:12,240
... و شما ساحل را خواهید داشت
و آفتاب داغ...

290
00:16:12,400 --> 00:16:14,560
... و شما مانند یک زن جدید احساس خواهید کرد.

291
00:16:14,720 --> 00:16:16,800
چرا جایی نمیری
برای تعطیلات؟

292
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
تو هیچ جا نبودی
از تابستان گذشته که از مین برگشتی.

293
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
بهتر است عجله کنم و تغییر کنم. خداحافظ

294
00:16:24,920 --> 00:16:26,520
بعدا میبینمت

295
00:16:28,840 --> 00:16:31,160
شماره اتاق آقای مک کال لطفا.

296
00:16:31,320 --> 00:16:32,880
ممکن است نام شما را داشته باشم؟

297
00:16:33,080 --> 00:16:34,800
گیلمور کلارک

298
00:16:36,200 --> 00:16:38,160
آقای مک کال، لطفا.

299
00:16:39,440 --> 00:16:43,720
آقای مک کال، متاسفم که مزاحم شما شدم.
یک آقای گیلمور کلارک هست که شما را ببیند، قربان.

300
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
بله قربان خیلی خوبه آقا

301
00:16:46,040 --> 00:16:47,920
ممکنه بری بالا طبقه دهم.

302
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
و شماره اتاق؟

303
00:16:49,880 --> 00:16:54,720
آقای مک کال تمام طبقه را اشغال می کند
و بخشی از نهم.

304
00:17:21,840 --> 00:17:24,920
- آقای مک کال، لطفا...
- گیل کلارک، من کش مک کال هستم.

305
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
بیا داخل

306
00:17:31,720 --> 00:17:34,520
من می‌توانم بگویم مال شما یک مارتینی است؟

307
00:17:34,680 --> 00:17:35,640
اصلا هیچی. متشکرم.

308
00:17:36,960 --> 00:17:39,120
شما نباید بسازید
یک تصمیم مهم در چنین عجله ای

309
00:17:39,280 --> 00:17:41,400
این وظیفه شماست که تأثیر خوبی بگذارید.

310
00:17:41,560 --> 00:17:43,800
مارتینی ها برای همین هستند.

311
00:17:44,440 --> 00:17:47,760
گیلمور کلارک آیا گیلمور نام خانوادگی است؟

312
00:17:47,960 --> 00:17:49,240
درست است.

313
00:17:49,400 --> 00:17:51,280
نام دختر مادرم

314
00:17:51,440 --> 00:17:54,520
خب حداقل بی ضرره
نام دختر مادرم کش بود.

315
00:17:54,680 --> 00:17:55,760
اوه

316
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
من همیشه فرض می کردم ...

317
00:17:57,560 --> 00:17:59,200
اکثر مردم انجام می دهند.

318
00:17:59,360 --> 00:18:01,560
به من بگو، گیل،
از من چه می دانی؟

319
00:18:01,880 --> 00:18:03,440
زیاد نیست.

320
00:18:04,360 --> 00:18:06,480
- هیچ کدوم خوب نیست، ها؟
-خب...

321
00:18:06,640 --> 00:18:08,920
نیازی به نگهبانی نیست
هنوز نه.

322
00:18:09,080 --> 00:18:10,680
آیا به اندازه کافی خشک است؟

323
00:18:13,360 --> 00:18:15,080
من یک فروشنده دست دوم هستم.

324
00:18:15,240 --> 00:18:19,360
شرکت های قدیمی خسته را می خرم و شلاق می زنم
شکل گرفته و سپس دوباره آنها را بفروشید.

325
00:18:23,120 --> 00:18:25,880
- رشته کاری شما چیست؟
- همکاران شرکت.

326
00:18:26,040 --> 00:18:28,360
ما مشاور مدیریت هستیم

327
00:18:28,520 --> 00:18:31,600
این یک راه شیطنت آمیز است
گفتن کارشناسان بهره وری، اینطور نیست؟

328
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
منظورم این است که شما به یک شرکت می روید
با قاعده اسلاید و تابلو Ouija...

329
00:18:35,600 --> 00:18:40,760
... به یک طرف در سایه می نشینی
و به آنها بگویید چگونه آن را بر اساس کتاب اجرا کنند.

330
00:18:41,560 --> 00:18:45,640
معمولاً می‌توانیم بیشتر از حاشیه ببینیم
از میانه میدان می توانند.

331
00:18:45,800 --> 00:18:49,600
خوب، این خوب است. مثل رفتن است
یک بازی با توپ و اینکه بازیکنان به شما پول بدهند.

332
00:18:49,760 --> 00:18:52,120
و من می شنوم که آنها به شما حقوق خوبی می دهند.

333
00:18:52,280 --> 00:18:56,600
هزینه های ما زیاد است. اما زمانی که ما شارژ خود را
هزاران مشتری، ما میلیون ها نفر را برای آنها پس انداز می کنیم.

334
00:18:56,760 --> 00:18:58,600
و ما یک لیست انتظار یک مایلی داریم...

335
00:18:58,760 --> 00:19:01,400
... چون شرکت من
به شدت در سطح عمل می کند.

336
00:19:01,760 --> 00:19:05,000
و آیا می دانید چرا اینگونه عمل می کند؟
چون مالک آن هستم.

337
00:19:09,120 --> 00:19:10,440
بشین

338
00:19:15,280 --> 00:19:16,560
حدس نزده بودی؟

339
00:19:17,520 --> 00:19:19,480
نه، نداشتم.

340
00:19:19,640 --> 00:19:22,560
حداقل الان مطمئنی
بدترین سوء ظن شما تایید شد

341
00:19:22,720 --> 00:19:24,240
من این را نمی گویم.

342
00:19:24,400 --> 00:19:27,040
اما شما موقعیت من را احساس می کنید
کمی غیر اخلاقی است

343
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
خب، من تعجب کردم، طبیعتا.

344
00:19:30,760 --> 00:19:35,440
اگر شکی در ذهن شما وجود دارد،
من به حلقه های بهتر تعلق ندارم.

345
00:19:35,600 --> 00:19:38,920
من یک شخصیت کاملا مبتذل هستم.
من از پول درآوردن لذت می برم.

346
00:19:41,280 --> 00:19:42,960
بیا بخوریم

347
00:19:50,680 --> 00:19:53,440
آیا چشم انداز دیگری در نظر گرفته اید؟

348
00:19:53,600 --> 00:19:57,240
اوه، بله، بله. گیل کلارک یک نفر را دارد
که فکر می کند ممکن است علاقه مند باشد.

349
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
گیل کلارک؟

350
00:19:58,680 --> 00:20:01,040
- این همکارهای شرکت است؟
- بله، بله.

351
00:20:01,240 --> 00:20:04,520
- میدونی، اونا با هم تماس زیادی دارن...
-آره آره آره

352
00:20:06,120 --> 00:20:08,880
گرانت، کی میخوای
رانندگی به کشور؟

353
00:20:09,040 --> 00:20:13,720
خب، لوری مرا اینجا می‌برد
ساعت 3 امروز چرا؟

354
00:20:14,920 --> 00:20:19,000
اوه، من فقط فکر کردم ممکن است خریدار داشته باشم.

355
00:20:19,360 --> 00:20:20,720
اوه...

356
00:20:20,960 --> 00:20:24,680
ببینید، آیا قیمت درخواستی در ذهن دارید؟

357
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
دو میلیون دلار.

358
00:20:30,320 --> 00:20:32,640
دو میلیون؟ هه

359
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
این کمی شیب است، اینطور نیست؟

360
00:20:35,160 --> 00:20:36,840
خوب، نه برای پرسیدن، نه.

361
00:20:37,000 --> 00:20:39,320
ببین، اگر کسی به شما 2 میلیون پیشنهاد دهد،
شما آن را بگیرید

362
00:20:42,640 --> 00:20:45,240
چه کسی بالقوه است، ویل؟

363
00:20:45,400 --> 00:20:48,600
خب الان نمیتونم اینو بهت بگم

364
00:20:48,760 --> 00:20:52,080
اما، نگاه کن،
اگر صلاحیت تو را داشتم که ادامه دهم...

365
00:20:52,240 --> 00:20:55,480
...خب، می توانم بفهمم که او در شهر است یا نه.
من؟

366
00:20:55,800 --> 00:20:58,040
خب حتما مطمئنا، شما درست جلو بروید.

367
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
گارسون، چک کن لطفا

368
00:21:00,920 --> 00:21:02,600
خوب، نظر شما چیست؟

369
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
- در مورد چی؟
- برم سر کار من.

370
00:21:07,360 --> 00:21:10,040
تا جایی که من می بینم،
من مدتی است که برای شما کار می کنم.

371
00:21:10,520 --> 00:21:14,320
خوب، این کاملاً یکسان نخواهد بود.
شما می خواهید Corporation Associates را ترک کنید.

372
00:21:14,960 --> 00:21:17,640
می ترسم کمی مبهم باشم
در مورد اینکه شغل من چه خواهد بود

373
00:21:18,040 --> 00:21:21,840
کاری که اکنون انجام می دهید این است که وارد یک شرکت می شوید
و سعی کنید بفهمید چه اشکالی دارد؟

374
00:21:22,040 --> 00:21:23,640
این معمولا نقطه شروع است.

375
00:21:24,280 --> 00:21:26,800
خب، این نقطه شروع خواهد بود
با ما هم

376
00:21:27,000 --> 00:21:29,680
وقتی شرکتی برای فروش وجود دارد،
همیشه دلیلی وجود دارد

377
00:21:29,840 --> 00:21:31,640
همیشه چیزی اشتباه است

378
00:21:31,800 --> 00:21:36,680
ساختار مالیاتی که اکنون داریم به نوعی تنظیم شده است
همه چیز مثل سنجاق در یک سالن بولینگ.

379
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
شما سازنده کوچک خود را بگیرید
مثل آقای آستن

380
00:21:39,760 --> 00:21:42,880
تنها راهی که او می تواند پول نقد کند
با فروش است

381
00:21:43,040 --> 00:21:47,920
و وضعیت مالیاتی، یا بهتر بگوییم به دلیل
از آن، کشور پر از آقای آستن است.

382
00:21:49,800 --> 00:21:53,360
متاسفم، گیل، من قوانین را تعیین نمی کنم.
من فقط بازی را انجام می دهم.

383
00:21:54,200 --> 00:21:57,000
با توجه به آنچه در مورد آستن پلاستیک می دانم،
آستن خسته است.

384
00:21:57,160 --> 00:22:00,440
او همچنین بیش از حد بارگذاری شده است
با کسب و کار Schofield Instrument.

385
00:22:00,600 --> 00:22:04,400
و ژنرال دانورز می تواند آن را سخت کند
هر زمان که بخواهد بر او

386
00:22:05,080 --> 00:22:06,760
هنوز هم فکر می کنید ملک خوبی است؟

387
00:22:08,280 --> 00:22:12,040
با مدیریت صحیح،
می توان آن را با سود بسیار خوبی اداره کرد.

388
00:22:12,760 --> 00:22:14,480
من کسب و کار نمی خرم تا آنها را اداره کنم.

389
00:22:14,640 --> 00:22:16,880
فکر کردم متوجه شدی
من آنها را می خرم تا بفروشم.

390
00:22:17,040 --> 00:22:18,960
زن:
آن‌ها را همان‌جا، سمت راست قرار دهید.

391
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
ببخشید

392
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
اوه هه

393
00:22:26,720 --> 00:22:29,440
ما این مجموعه رویال نروژی را داشتیم
که مورد استفاده نبود...

394
00:22:29,600 --> 00:22:32,680
...بنابراین فکر کردم آن را برای شما مطرح کنم.
نقدی: اوه، خوب، اوه...

395
00:22:33,080 --> 00:22:35,320
این دستیار مدیر ماست...

396
00:22:35,480 --> 00:22:37,840
- ماود کنارد.
- گیلمور کلارک

397
00:22:38,000 --> 00:22:39,600
- سلام آقای کلارک.
کلارک: چطوری؟

398
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
از آشنایی با شما خوشحالم

399
00:22:41,360 --> 00:22:43,440
اینها شخصی ترند،
فکر نمی کنی؟

400
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
پول نقد:
بله.

401
00:22:44,960 --> 00:22:48,440
اگر چیزی هست که بخواهی،
آقای مک کال هر زمان که خواستید به من اطلاع دهید.

402
00:22:48,600 --> 00:22:50,920
خب خیلی ممنون

403
00:22:53,800 --> 00:22:55,480
او جذاب است

404
00:22:55,640 --> 00:22:57,280
مم-هم.

405
00:22:59,520 --> 00:23:03,280
من ممکن است علاقه مند به خرید این پلاستیک باشم
کارخانه و من ممکن است نه. من نمی دانم.

406
00:23:03,440 --> 00:23:06,320
در حال حاضر، من به شما علاقه مند هستم.

407
00:23:06,600 --> 00:23:08,680
من حتی نمی دانم
چه دوستت داشته باشم یا نه

408
00:23:09,200 --> 00:23:11,480
مشکل شما همینه
من افرادی را استخدام نمی کنم که از من خوششان بیاید.

409
00:23:11,640 --> 00:23:13,400
من آنها را استخدام می کنم تا برای من کار کنند.

410
00:23:13,840 --> 00:23:17,360
من می خواهم به یک چیز بزرگتر بپردازم
از هر کاری که انجام داده ام من به کمک نیاز دارم

411
00:23:17,560 --> 00:23:21,040
من به کسی نیاز دارم که به من ایده بدهد،
برای پیگیری جزئیات ...

412
00:23:21,200 --> 00:23:23,080
... اگر دست و پا می زنم توپ را بردار.

413
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
و یه جورایی بهم هشدار بده
در صورت مرتکب خطا

414
00:23:27,200 --> 00:23:29,240
واقعا نمیدونم چی بگم

415
00:23:31,040 --> 00:23:33,360
این شماره تلفن من است.

416
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
این تنها راهی است که می توانید به من برسید.

417
00:23:36,120 --> 00:23:39,320
اگر تصمیم گرفتید که می خواهید صحبت کنید،
به من زنگ بزن

418
00:23:41,720 --> 00:23:45,280
کلارک: گرانت آستن چطور؟
وقتی زنگ زد چی بهش بگم؟

419
00:23:46,680 --> 00:23:48,840
به او بگویید خریدار دارید،
اما به او نگویید کیست

420
00:23:49,000 --> 00:23:51,400
از او بخواهید که قیمت ثابتی را ارائه دهد.
ما نمی خواهیم چانه بزنیم

421
00:23:51,560 --> 00:23:54,040
و زیاد ناامید نباشید
اگر ردش کنم

422
00:23:54,200 --> 00:23:55,840
ما نمی توانیم همه آنها را بخریم.

423
00:23:56,000 --> 00:23:59,600
گیل، در صورتی که شما علاقه مند هستید
در تعویض کلاه ...

424
00:23:59,760 --> 00:24:02,640
... حقوق شما 25000 دلار در سال خواهد بود.

425
00:24:13,120 --> 00:24:16,040
- پدر، ببخشید اگر شما را منتظر گذاشتم.
- سلام عزیزم

426
00:24:16,200 --> 00:24:17,880
- سلام
- انگشتانت را روی هم بگذار، لوری.

427
00:24:18,040 --> 00:24:21,120
آترسون فکر می کند ممکن است خریدار داشته باشد.
الان داره باهاش ​​حرف میزنه

428
00:24:21,280 --> 00:24:22,640
- خریدار؟
- برای شرکت

429
00:24:22,800 --> 00:24:27,280
و اگر قیمتم را بگیرم، سهم توست
می تواند به 200000 دلار برسد.

430
00:24:28,280 --> 00:24:30,440
- این باور نکردنی است.
- البته که نه.

431
00:24:30,600 --> 00:24:32,920
بین سهام
که پدربزرگت ترکت کرد...

432
00:24:33,080 --> 00:24:35,400
... و آنچه من مصرف می کردم
خارج از کمک هزینه شما ...

433
00:24:35,560 --> 00:24:37,080
... شما مالک تقریباً 10 درصد هستید.

434
00:24:38,040 --> 00:24:40,200
خب من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

435
00:24:40,360 --> 00:24:41,840
اراده:
اوه، گرانت

436
00:24:42,800 --> 00:24:44,400
- سلام، لوری.
- سلام عمو ویل.

437
00:24:44,560 --> 00:24:45,720
او در یک ثانیه اینجا خواهد بود.

438
00:24:45,880 --> 00:24:49,080
ما اخیراً شما را زیاد ندیده ایم.
داشتم با خانم آترسون صحبت می کردم...

439
00:24:49,240 --> 00:24:51,960
اوه، ببخشید، باید به گیل کلارک زنگ بزنم.

440
00:24:52,120 --> 00:24:56,520
ببخشید، میترسم بعدا مجبور بشی.
حالا مرد ما اینجاست.

441
00:25:03,840 --> 00:25:05,080
- خوشحالم که گرفتمت.
- سلام

442
00:25:05,240 --> 00:25:06,640
مک کال نقدی، گرانت آستن.

443
00:25:06,800 --> 00:25:08,680
- آقای مک کال. لذت.
- چطوری آقا؟

444
00:25:09,320 --> 00:25:10,560
دخترم، لوری.

445
00:25:12,720 --> 00:25:15,280
- من و خانم آستین قبلاً با هم آشنا شده بودیم.
آستن: ​​اوه؟

446
00:25:15,640 --> 00:25:16,600
بله، داریم.

447
00:25:16,760 --> 00:25:18,840
اوه، شما دو دوست قدیمی هستید، ها؟
ها-ها-ها.

448
00:25:19,000 --> 00:25:20,440
این خوب است. خوب

449
00:25:20,600 --> 00:25:22,920
- یک دقیقه وقت دارید قربان؟
- مطمئناً، شما شرط می بندید.

450
00:25:23,080 --> 00:25:24,880
فکر می کنم در مجموعه من می توانیم بهتر صحبت کنیم.

451
00:25:25,040 --> 00:25:26,800
اوه، حتما.

452
00:25:26,960 --> 00:25:30,200
- اوه پدر، من اینجا منتظرت هستم.
- خوب، نه، هیچ کاری انجام نمی دهد.

453
00:25:30,360 --> 00:25:32,360
شما عملا
یک افسر شرکت

454
00:25:32,520 --> 00:25:35,320
- اگر مخالفتی ندارید، آقای مک کال.
- نه اصلا.

455
00:25:35,680 --> 00:25:38,000
اراده:
به من اطلاع دهید که چگونه می توانید.

456
00:25:38,160 --> 00:25:41,400
مطمئنا، مطمئنا، ویل، شما شرط می بندید. با تشکر

457
00:25:45,160 --> 00:25:46,720
مراقبت از نشستن؟

458
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
آستن:
خوب، خوب. هه

459
00:25:54,160 --> 00:25:56,920
این یک مکان واقعی زیبا است که شما به اینجا رسیده اید.
دکوراتور شما کیست؟

460
00:25:57,080 --> 00:25:59,120
ارزان ترین چیزی که پیدا کردم، من بودم.

461
00:25:59,320 --> 00:26:02,160
گیل کلارک به من می گوید ممکن است علاقه مند باشید
در فروش شرکت شما

462
00:26:02,360 --> 00:26:05,480
- آیا شما برای یک نوشیدنی مراقبت می کنید؟
آستن: ​​نه، نه، متشکرم.

463
00:26:05,640 --> 00:26:07,920
نقدی: خانم آستین؟
- نه ممنون

464
00:26:08,080 --> 00:26:09,560
گیل کلارک؟

465
00:26:09,720 --> 00:26:11,680
فکر کردم ویل آترسون این را به شما گفته است.

466
00:26:11,840 --> 00:26:16,040
وقتی با آترسون ناهار می خوردی،
من با گیل کلارک ناهار می خوردم.

467
00:26:16,200 --> 00:26:19,000
آقای آستین، شما مشتری بوده اید
از همکاران شرکت ...

468
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
... برای چندین سال، نه؟

469
00:26:20,840 --> 00:26:22,880
اوه، بله، بله، واقعا.
اونا آدمای خیلی خوبین

470
00:26:23,040 --> 00:26:26,280
خوب، من فکر می کنم چیزی وجود دارد
قبل از اینکه ادامه بدیم باید بهت بگم

471
00:26:26,440 --> 00:26:28,960
من مالک منافع کنترلی هستم
در شرکای شرکت.

472
00:26:29,120 --> 00:26:31,080
شما انجام می دهید؟ خب...

473
00:26:34,200 --> 00:26:35,160
من لعنتی خواهم شد

474
00:26:35,720 --> 00:26:38,560
دوست دارم یه چیزی بهم بگی
مگر اینکه شما ترجیح نمی دهید.

475
00:26:38,720 --> 00:26:39,840
نه. هر چیزی.

476
00:26:40,000 --> 00:26:44,720
مردم شوفیلد، ژنرال دانورز،
چقدر به خرید شما علاقه مند هستند؟

477
00:26:45,320 --> 00:26:49,800
خوب، من فکر می کنم این بیشتر یک سوال است که چگونه است
من علاقه مند به آنچه که آنها باید ارائه دهند.

478
00:26:49,960 --> 00:26:52,440
آنها از من می خواهند که حساب کنم.
من سهام نمی خواهم

479
00:26:52,600 --> 00:26:55,320
ما فقط علاقه مند به فروش مستقیم هستیم.

480
00:26:55,480 --> 00:26:56,520
ما نیستیم، لوری؟

481
00:26:58,160 --> 00:26:59,600
بله.

482
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
پول نقد:
من می بینم. شما پول نقد می خواهید.

483
00:27:02,640 --> 00:27:04,720
- بله نقدی.
- چقدر پول نقد؟

484
00:27:12,760 --> 00:27:14,280
دو میلیون دلار.

485
00:27:14,440 --> 00:27:16,240
و این شامل تمام سهام می شود؟

486
00:27:16,600 --> 00:27:19,000
آستن: ​​بله، بله. که شامل همه
سهام در شرکت

487
00:27:19,160 --> 00:27:22,400
Lory در اینجا مالک حدود 10 درصد است
و بقیه آن را من دارم.

488
00:27:22,560 --> 00:27:25,520
و خانم آستین طرفدار فروش است؟

489
00:27:25,800 --> 00:27:27,640
اگر من نبودم اینجا نبودم.

490
00:27:28,600 --> 00:27:30,880
نمیدونم دیدی یا نه
بیانیه پایان سال ما

491
00:27:31,040 --> 00:27:33,480
هفته گذشته یک نسخه از آن را به گیل کلارک دادم.

492
00:27:33,640 --> 00:27:37,000
اما این به شما می دهد
تصویر کامل در آستن پلاستیک.

493
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
از زمان تنظیم بیانیه تغییری ایجاد نشده است؟
جز سود از اول سال؟

494
00:27:41,560 --> 00:27:44,560
خب، اوه... نه.

495
00:27:44,920 --> 00:27:46,200
خوب، به اندازه کافی خوب است.

496
00:27:46,360 --> 00:27:49,880
وقتی آماده تحویل سهام هستید،
من حاضرم 2 میلیون دلار را تحویل دهم.

497
00:27:52,440 --> 00:27:57,960
اگر می خواهید با کسی تماس بگیرید، وکیلتان،
از آنجا یک تلفن وجود دارد.

498
00:27:58,240 --> 00:28:02,240
خوب، بله، خواهم کرد. من تلفن خواهم کرد. ببخشید

499
00:28:07,360 --> 00:28:09,720
لوری، تو باید به من گوش کنی.
یه چیزی هست که...

500
00:28:09,880 --> 00:28:11,960
- اذیت نکن
- مزاحم نشو؟

501
00:28:12,440 --> 00:28:16,280
بیایید همه چیز را همانطور که قبلا بود رها کنیم
اتفاقی با هم برخورد کردیم

502
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
اتفاق افتاد؟

503
00:28:19,160 --> 00:28:22,160
آره تو به من فکر نکردی
از تابستان گذشته

504
00:28:22,360 --> 00:28:24,280
و من قطعا
به تو فکر نکرده ام

505
00:28:25,240 --> 00:28:26,760
نداشتی؟

506
00:28:27,040 --> 00:28:28,360
دستم را رها کن

507
00:28:28,520 --> 00:28:31,280
من، مین، همه چیز،
شما فقط همه چیز را از ذهن خود حذف کردید؟

508
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
دستم را رها کن

509
00:28:33,080 --> 00:28:35,640
خب برو به پدرت زنگ بزن

510
00:28:40,440 --> 00:28:42,960
نقد: این کار شماست، اینطور نیست؟
این امضای شماست؟

511
00:28:44,280 --> 00:28:45,240
کجا رفتی...؟

512
00:28:45,400 --> 00:28:48,320
قراره کی باشه
آبراهام لینکلن؟

513
00:28:50,040 --> 00:28:52,760
لوری، تو باید به من گوش کنی.

514
00:28:52,920 --> 00:28:55,760
من می توانم توضیح دهم.
کل این یک اشتباه احمقانه است.

515
00:28:55,920 --> 00:28:57,960
- به خودم لگد زدم...
- اوه، شرط می بندم که داری.

516
00:28:58,120 --> 00:29:00,440
شرط می بندم که تو فقط سیاه و آبی هستی
سرتاسر

517
00:29:00,600 --> 00:29:02,640
بیچاره کش مک کال رنج می برد.

518
00:29:02,800 --> 00:29:04,960
خب لطفا
داستان غم انگیزت را برایم تعریف نکن...

519
00:29:05,120 --> 00:29:08,280
...چون من هنوز دارم میخندم
از آخرین باری که ملاقات کردیم

520
00:29:38,840 --> 00:29:43,360
چندین بار امتحان کردم،
اما هنوز باید برای ناهار بیرون باشد.

521
00:29:43,520 --> 00:29:45,720
- لوری کجاست؟
- او ناگهان چیزی به یاد آورد.

522
00:29:45,880 --> 00:29:47,680
من فکر می کنم او قصد دارد با شما ملاقات کند
پایین در لابی

523
00:29:47,840 --> 00:29:50,040
- اوه
- حالا اگه خواستی بعدا با من تماس بگیر...

524
00:29:50,200 --> 00:29:52,240
نه، من واقعاً نیازی به صحبت با کسی ندارم.

525
00:29:52,440 --> 00:29:55,240
پیشنهاد خوبی به من دادی
و من آماده پذیرش آن هستم.

526
00:29:55,400 --> 00:29:58,480
باشه آقا
تو با خودت معامله کردی

527
00:29:59,040 --> 00:30:01,440
اوه، شما از وکیل من خواهید شنید،
وینستون کانوی

528
00:30:01,600 --> 00:30:05,480
اگر برای تفکیک مالیات نیاز به کمک دارید،
کانوی بهترین مرد در تجارت است.

529
00:30:05,640 --> 00:30:08,000
- او خوشحال خواهد شد که به شما دست بدهد.
-خب ممنون

530
00:30:08,160 --> 00:30:11,160
اول ماه میگیریم
این یک هفته به ما فرصت می دهد.

531
00:30:11,320 --> 00:30:14,520
بنابراین من کانوی را می فرستم،
گیل کلارک و چند نفر دیگر برای یک ممیزی سریع.

532
00:30:14,680 --> 00:30:18,040
خوب من می خواهم این را بگویم، آقای مک کال،
شما برای خود یک شرکت خوب خریده اید.

533
00:30:18,200 --> 00:30:21,800
- خوشحالم اگر شما خوشحال باشید، آقای آستین.
- من نمی توانستم خوشحال باشم.

534
00:30:22,600 --> 00:30:23,960
ظهر بخیر آقا

535
00:30:24,120 --> 00:30:25,640
خداحافظ

536
00:30:30,840 --> 00:30:33,080
- اینجا صبر کن
- بله قربان.

537
00:30:44,040 --> 00:30:45,640
صبح بخیر باید عذرخواهی کنم...

538
00:30:45,800 --> 00:30:48,720
- راهی برای از دست دادن تو نیست؟
... برای ورود به این شکل.

539
00:30:48,880 --> 00:30:51,080
در حال رانندگی بودم و فکر کردم
وقتی در همسایگی بودم...

540
00:30:51,240 --> 00:30:52,880
بابا

541
00:30:53,320 --> 00:30:55,280
این آقای مک کال شماست.

542
00:30:55,480 --> 00:30:56,680
خوب، برای حیف.

543
00:30:56,840 --> 00:30:58,560
- چطوری آقا؟
- خوب

544
00:30:58,720 --> 00:31:00,640
میریام، صدایم را شنیدی
از آقای مک کال صحبت کنید.

545
00:31:00,800 --> 00:31:02,520
- این خانم آستین است.
- چطوری؟

546
00:31:02,680 --> 00:31:05,080
دخترم که از قبل میشناسی

547
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
بله. من چند چیز داشتم
من می خواستم با شما بروم

548
00:31:08,360 --> 00:31:10,480
فکر کردم نجاتت میدم
سفر به مرکز شهر

549
00:31:10,640 --> 00:31:13,680
-اگه منو ببخش لطفا.
نقدی: نه، لطفا نرو.

550
00:31:15,160 --> 00:31:16,800
شما دلیل اصلی حضور من در اینجا هستید.

551
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
10 درصد سهام شماست.

552
00:31:19,120 --> 00:31:21,600
اوه اوه، خوب، بیایید به کتابخانه برویم.

553
00:31:21,760 --> 00:31:25,080
من یک تاکسی بیرون منتظرم.
از اینجا به سمت فرودگاه می رفتم.

554
00:31:25,240 --> 00:31:27,000
چرا، این فقط بالای تپه است.

555
00:31:27,160 --> 00:31:29,720
لوری می تواند شما را در کمترین زمان به آنجا ببرد.

556
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
-خب در اون صورت...
- مطمئنا، مطمئنا، این ایده خوبی است.

557
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
- من از تاکسی مراقبت می کنم.
- ممنون

558
00:31:34,640 --> 00:31:37,960
بریم داخل کتابخانه
و راحت باشد؟

559
00:31:38,120 --> 00:31:39,840
خانم آستین؟

560
00:31:43,440 --> 00:31:46,160
آقای مک کال، ممکن است چیزی به شما بدهم؟
یک فنجان قهوه؟

561
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
اوه، نه، ممنون

562
00:31:47,760 --> 00:31:50,400
آقای کانوی به من می گوید
شما در حال برنامه ریزی یک سفر به دور دنیا هستید

563
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
اوه، بهشت، نه.

564
00:31:51,720 --> 00:31:53,680
لوری داشت صحبت می کرد
در مورد رفتن به اروپا

565
00:31:53,840 --> 00:31:57,360
من و آقای آستین فقط می رویم
به کنوانسیون پلاستیک

566
00:31:58,040 --> 00:32:01,080
شوهرم خیلی راضی بود
با چه زود همه چیز حل شد

567
00:32:01,240 --> 00:32:03,920
امیدوارم چیزی پیدا نکرده باشید
که نیاز به تغییر دارد

568
00:32:04,080 --> 00:32:05,920
نه، همه چیز خوب است.

569
00:32:06,080 --> 00:32:09,360
آقای مک کال دیروز به میریام گفتم
وقتی به خانه رسیدیم ...

570
00:32:09,520 --> 00:32:14,160
... تو منو یاد کسی میندازی
و من نمی توانم تا آخر عمر به یاد بیاورم چه کسی.

571
00:32:15,000 --> 00:32:16,760
خب من میترسم نتونم کمکت کنم قربان.

572
00:32:16,920 --> 00:32:19,000
خب بشین
خودتو راحت کن

573
00:32:19,160 --> 00:32:20,880
متشکرم. آقای آستین...

574
00:32:21,040 --> 00:32:25,360
... به نظر می رسد بخشی از سهام دختر شما است
از املاک پدربزرگش آمد.

575
00:32:25,520 --> 00:32:28,080
- اون پدرم بود.
- درست است، بله.

576
00:32:28,240 --> 00:32:31,920
همانطور که به آقای کانوی گفتم،
من به پدر شوهرم یک بلوک سهام دادم ...

577
00:32:32,080 --> 00:32:35,120
... با توافق
قرار بود پس از مرگش به لوری بازگردد.

578
00:32:35,280 --> 00:32:38,120
من می بینم. فک کنم تایید شده
توسط دادگاه وثیقه

579
00:32:38,280 --> 00:32:40,720
اوه، مطمئنا، شما شرط می بندید.

580
00:32:40,880 --> 00:32:43,400
خوب، به نظر می رسد من یک سفر انجام داده ام
برای هیچ چیز

581
00:32:43,560 --> 00:32:46,080
خانم آستین،
می خواهم از شما تشکر کنم که از من درخواست کردید.

582
00:32:46,240 --> 00:32:47,920
باید به زودی شما را برای شام بیاوریم.

583
00:32:48,080 --> 00:32:50,360
من دوست دارم خانم مک کال را ببینم.

584
00:32:50,520 --> 00:32:53,240
- خب، من دوست دارم خودم او را ملاقات کنم.
- اوه

585
00:32:56,000 --> 00:32:58,720
لوری، شما در حال رانندگی آقای مک کال هستید
به فرودگاه

586
00:32:58,880 --> 00:33:01,360
خیلی لطف میکنی
خانم آستین

587
00:33:01,880 --> 00:33:04,880
نه اصلا. ماشینو میارم دور

588
00:33:11,800 --> 00:33:15,400
- متاسفم که شما را به این همه دردسر انداختم.
- اصلاً مشکلی نیست.

589
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
چنین مردی برای لوری.

590
00:33:20,520 --> 00:33:21,960
اوه؟

591
00:33:24,480 --> 00:33:27,520
میخوای بریزم تو ترمینال
یا یکی از دروازه ها؟

592
00:33:27,680 --> 00:33:31,600
من یک پسر آمریکایی عادی و سالم هستم.
من اصلا نمی خوام رد بشم

593
00:33:31,800 --> 00:33:34,040
انگار نمیفهمی
من دنبالت هستم

594
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
این یک تغییر کامل است، اینطور نیست؟

595
00:33:37,720 --> 00:33:40,360
او یک زن سنگدل است.

596
00:33:40,840 --> 00:33:42,280
ولی اون خیلی خوشگله

597
00:33:42,840 --> 00:33:45,040
و او به شدت بی حوصله است
با گفتگو

598
00:33:46,040 --> 00:33:49,000
خب احتمالا درست نمیشه
خیلی حس...

599
00:33:49,160 --> 00:33:53,120
...اما درک آن برای مردم سخت است
وقتی عاشق هستند

600
00:33:54,200 --> 00:33:55,920
اینجا می چرخیم

601
00:33:58,360 --> 00:34:01,080
- اوه اوه
- لوری، صدمه دیدی؟

602
00:34:01,240 --> 00:34:02,320
نه من خوبم

603
00:34:02,480 --> 00:34:05,120
بیایید ببینیم که آیا هنوز یک ماشین دارید یا خیر.

604
00:34:05,720 --> 00:34:07,960
هی، پیت، بیا
و نگاهی به این ماشین بیندازید.

605
00:34:08,120 --> 00:34:10,400
پیت:
مطمئناً آقای مک کال.

606
00:34:10,560 --> 00:34:12,200
نقد: مطمئنی که حالت خوبه؟
- من خوبم

607
00:34:12,360 --> 00:34:14,600
- برو بیرون راحت باش
- ببخشید، این احمقانه است.

608
00:34:14,760 --> 00:34:16,840
چکار کنم،
زیر حصار تونل بسازید؟

609
00:34:17,000 --> 00:34:19,040
چند دقیقه طول می کشد
برای بررسی ماشین

610
00:34:19,200 --> 00:34:21,080
- حالم خوبه
- بریم یه نوشیدنی بخوریم.

611
00:34:21,240 --> 00:34:23,800
این ماشین را در غرفه من بگذار
وقتی از سرهم بندی کردن عبور می کنید

612
00:34:23,960 --> 00:34:26,360
پیت:
مطمئناً آقای مک کال.

613
00:34:30,560 --> 00:34:33,200
- این مال تو نیست؟
- چرا که نه؟

614
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
این شبیه یک قایق بادبانی است.

615
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
خوشحالم که «تریلر» را نگفتی.

616
00:34:54,400 --> 00:34:56,000
پایین به بالا.

617
00:35:00,360 --> 00:35:02,400
- هنوز کمی میلرزی؟
- نه الان خوبم.

618
00:35:02,560 --> 00:35:04,280
بهتره بشینی

619
00:35:05,720 --> 00:35:08,240
نه، صندلی های خوب جلو هستند.

620
00:35:16,600 --> 00:35:18,240
پول نقد:
بشین

621
00:35:19,480 --> 00:35:22,840
همه مسافران،
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید

622
00:35:24,280 --> 00:35:27,480
به یاد داشته باشید، هنگام برخاستن از زمین، سیگار نکشید.

623
00:35:27,640 --> 00:35:29,960
در مورد چی حرف میزنی؟
ما هیچ جا نمی رویم

624
00:35:30,120 --> 00:35:32,080
اوه، اما ما هستیم.

625
00:35:32,240 --> 00:35:33,680
- N-36B...
- کجا داریم میریم؟

626
00:35:33,840 --> 00:35:35,000
من نمی توانم شما را بشنوم.

627
00:35:35,160 --> 00:35:39,040
N-36B به برج، لطفا.
درخواست دستورالعمل تاکسی

628
00:35:39,200 --> 00:35:41,080
بشین کمربندت رو ببند

629
00:35:41,240 --> 00:35:42,360
متشکرم.

630
00:36:34,960 --> 00:36:37,320
خوب، این قرار است چیست،
شانگری لا؟

631
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
نه، اینجا دره شفق قطبی است.

632
00:36:42,160 --> 00:36:46,080
یکی از بسیاری از دارایی های مرموز
مک کال نقدی

633
00:36:46,240 --> 00:36:50,080
و تنها جایی که میتونم باهات حرف بزنم
چه بخواهی گوش کنی یا نه

634
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
فکر جذاب

635
00:36:52,680 --> 00:36:54,520
لوری، می‌خواهم برایت داستانی تعریف کنم.

636
00:36:54,680 --> 00:36:56,680
این در مورد یک دختر است.

637
00:36:56,840 --> 00:37:01,680
و من از شما می خواهم که با دقت گوش کنید
و آن را طوری تجسم کنید که انگار شما همان دختر هستید.

638
00:37:03,160 --> 00:37:07,040
تابستان گذشته به مین رفتم
برای گذراندن یک آخر هفته با چند دوست

639
00:37:07,200 --> 00:37:09,720
و من حدس می زنم که من از نوع حزب نیستم.

640
00:37:09,880 --> 00:37:13,120
به هر حال دود و مستی حرف می زنند
اعصابم خورد شد...

641
00:37:13,280 --> 00:37:16,600
... و بنابراین من سرگردان شدم
به سمت دریاچه

642
00:37:16,760 --> 00:37:20,040
یکدفعه انگار خودِ حالم
خوابش را دیده بود...

643
00:37:20,200 --> 00:37:24,480
... دختر جوانی با لباس سفید بود
قدم زدن در کنار دریاچه

644
00:37:25,400 --> 00:37:27,160
فقط ایستادم و خیره شدم.

645
00:37:27,320 --> 00:37:28,760
او زیبا بود.

646
00:37:28,920 --> 00:37:30,960
یه جورایی آشنا به نظر می رسید...

647
00:37:31,160 --> 00:37:33,520
... با اینکه می دانستم
من قبلا او را ندیده بودم

648
00:37:33,720 --> 00:37:38,480
با خودم گفتم حتما یکی هست
از مهمانی داخل، و به او گفتم:

649
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
"من منتظرت بودم.
دوست داری برقصی؟"

650
00:37:41,120 --> 00:37:44,560
رفتیم تو مهمونی
و من خیلی درست و حسابی بودم.

651
00:37:44,760 --> 00:37:46,440
من او را خیلی نزدیک نگه نداشتم.

652
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
در ابتدا نه.

653
00:37:48,200 --> 00:37:50,760
گوشه‌ای از خانه را پیدا کردیم
و آنجا نشست...

654
00:37:50,920 --> 00:37:53,760
... به نوبت تلاش برای صحبت کردن
و جدا شدن...

655
00:37:53,920 --> 00:37:56,200
و فقط به یکدیگر نگاه می کنند.

656
00:37:56,360 --> 00:37:59,840
پس از مدتی، مهمانی شروع به پر شدن کرد
گوشه ای که بودیم...

657
00:38:00,000 --> 00:38:02,960
...و یه جورایی از هم جدا شدیم

658
00:38:03,160 --> 00:38:05,160
احساس کردم خیلی تنها هستم.

659
00:38:06,840 --> 00:38:09,440
یواشکی زدم بیرون
و به کابینم برگشتم.

660
00:38:10,760 --> 00:38:12,240
طوفان باران شد و من آتش زدم...

661
00:38:12,400 --> 00:38:15,480
... و ایستاد و به آتش نگاه کرد
و گوش دادن به طوفان

662
00:38:15,640 --> 00:38:18,240
مدام با خودم می گفتم: برو بخواب.

663
00:38:18,400 --> 00:38:21,400
برو بخواب فراموشش کن "

664
00:38:21,760 --> 00:38:23,520
اما من نتوانستم.

665
00:38:23,680 --> 00:38:26,320
من نتونستم اون دختر رو از ذهنم بیرون کنم.

666
00:38:27,400 --> 00:38:31,440
ناگهان در کابین باز شد
و در آنجا ایستاده بود و تا پوست خیس شده بود.

667
00:38:31,600 --> 00:38:34,560
من هنوز نمی دانم
کدام یک از ما به سمت دیگری حرکت کردیم.

668
00:38:47,640 --> 00:38:49,720
من او را متقاعد کردم که کمی براندی بخورد ...

669
00:38:49,880 --> 00:38:52,920
...و رفتم یه چیز گرم بگیرم
برای قرار دادن در اطراف او

670
00:38:54,040 --> 00:38:56,120
قرار است ساده باشد،
لیسانس بودن

671
00:38:56,280 --> 00:38:59,280
در آخر هفته با دختری آشنا می شوید
و شما دو نفر با عشق بازی می کنید.

672
00:38:59,440 --> 00:39:03,000
و صبح دوشنبه،
او سوار قطار می شود و شما سوار قطار خود می شوید.

673
00:39:03,160 --> 00:39:04,960
اما این یکی از آن برخوردها نبود.

674
00:39:05,120 --> 00:39:09,080
این دختر یک پیکاپ معمولی نبود
که می توانستی به همین راحتی او را رها کنی

675
00:39:09,240 --> 00:39:12,920
این خیلی جدی بود
و این باعث ترسناک شد.

676
00:39:20,120 --> 00:39:24,400
وقتی با عبایی برگشتم،
فقط می توانستم بایستم و خیره شوم.

677
00:39:25,920 --> 00:39:28,400
این داشت می گرفت
کاملا خارج از کنترل

678
00:39:28,560 --> 00:39:31,440
من برای خودم دلایل شریف زیادی آوردم،
اما واقعی نیست

679
00:39:31,640 --> 00:39:34,280
راستش من ترسیدم
از احساسی که واقعا داشتم

680
00:39:34,440 --> 00:39:38,920
آنقدر سرم شلوغ بود که نمی توانستم عاشق شوم. بودند
خیلی چیزهای مهم دیگر

681
00:39:57,800 --> 00:40:01,280
میدونستم باید از اونجا بیرونش کنم
و من گفتم: "بهتر است برو خانه، بچه.

682
00:40:01,440 --> 00:40:03,800
تو خیلی جوان هستی که اینقدر دیر بیرون بیایی "

683
00:40:03,960 --> 00:40:05,880
طوری به من نگاه کرد که انگار او را زده ام...

684
00:40:06,040 --> 00:40:08,560
... و دوباره گفتم
قبل از اینکه بتوانم نظرم را تغییر دهم

685
00:40:09,280 --> 00:40:11,080
"برو خونه."

686
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
برگشت و بیرون دوید.

687
00:40:18,440 --> 00:40:22,560
در آستانه در ایستادم
با شکمم در یک گره بزرگ...

688
00:40:22,720 --> 00:40:25,640
... و دویدن او را تماشا کرد
به جنگل

689
00:40:27,200 --> 00:40:32,640
خیلی خجالت کشیدم
در هر قدم گریه کردن

690
00:40:32,800 --> 00:40:36,960
فقط میخواستم فرار کنم و...

691
00:40:37,120 --> 00:40:38,920
آره میدونم

692
00:40:40,640 --> 00:40:45,280
خوب، هر روز نیست
که یک زن عاشق کسی می شود.

693
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
و سپس ناگهان ...

694
00:40:47,920 --> 00:40:52,320
او احساس ارزانی کرده است.

695
00:40:52,920 --> 00:40:57,560
هر روز نیست
مردی متوجه می شود که هنوز کودک است.

696
00:40:58,800 --> 00:41:04,240
وقتی از چیزی فرار می کنی
تو تمام عمرت را صرف جستجو کردی، تو...

697
00:41:08,320 --> 00:41:11,800
چرا پیاده نمی رویم یا چیزی؟

698
00:41:28,440 --> 00:41:30,920
نقدی: شما دختر را می شناسید
داشتیم در موردش صحبت میکردیم؟

699
00:41:31,280 --> 00:41:33,800
میتونی فراموش کنی که اون تو بودی

700
00:41:33,960 --> 00:41:36,800
خیلی هیجان انگیزتر خواهد بود
اگر یادت باشد

701
00:41:38,680 --> 00:41:41,280
- نداشتی.
-اوه یادم اومد

702
00:41:41,440 --> 00:41:43,280
دنبالت گشتم و پیدات کردم

703
00:41:43,440 --> 00:41:46,280
در روز کارگر بود،
تو رقص بودی

704
00:41:46,440 --> 00:41:50,120
داشتی با خیلی می رقصی
مردی خوش‌تیپ با تیپ خدمه.

705
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
و شما؟

706
00:41:51,720 --> 00:41:55,000
من روی تراس ایستاده بودم،
تماشا کردن

707
00:41:59,360 --> 00:42:01,240
اونجا یه خونه خیلی قشنگه

708
00:42:02,000 --> 00:42:03,760
تعجب می کنم که صاحب آن کیست.

709
00:42:03,920 --> 00:42:05,400
پول نقد:
من انجام می دهم.

710
00:42:08,960 --> 00:42:11,240
- خریدی؟
- ساخت.

711
00:42:15,160 --> 00:42:17,000
نقاشی من را از کجا آوردی؟

712
00:42:17,160 --> 00:42:20,240
من آن را خریدم
از ناشری که برای آن کار می کنید.

713
00:42:22,800 --> 00:42:24,280
چرا؟

714
00:42:24,600 --> 00:42:26,600
احساسی، حدس می زنم.

715
00:42:30,960 --> 00:42:32,840
دوستت دارم لوری

716
00:42:39,560 --> 00:42:42,000
بیایید نگاهی به خانه ای که ساخته اید بیندازیم.

717
00:42:50,920 --> 00:42:52,840
منشی میز:
اوه، آقای کلارک.

718
00:42:56,280 --> 00:42:58,440
آقای مک کال وارد شد
حدود پنج دقیقه پیش

719
00:42:59,000 --> 00:43:00,760
او از شما انتظار دارد

720
00:43:00,920 --> 00:43:02,320
متشکرم.

721
00:43:07,560 --> 00:43:10,720
گیلمور، بیا داخل، بیا داخل.
هی، چه چیزی در آنجا گیر آوردی، عزیزان؟

722
00:43:10,880 --> 00:43:12,880
نه فقط بگو

723
00:43:13,760 --> 00:43:15,760
آیا تو و آستن
آیا تا به حال درباره اختراعات صحبت کرده اید؟

724
00:43:15,920 --> 00:43:17,640
ما هرگز در مورد چیزی زیاد بحث نکردیم.

725
00:43:17,800 --> 00:43:21,680
من یک جایزه در بسته کشف کرده ام
که نه تو و نه آستن از وجود آن خبر نداشتیم.

726
00:43:21,880 --> 00:43:23,800
در مورد چی حرف میزنی؟

727
00:43:24,800 --> 00:43:29,120
سال ها پیش، آستن یک روال را تنظیم کرد.
احتمالاً بعداً آن را فراموش کرده است.

728
00:43:29,280 --> 00:43:32,280
هر طرحی که او کار می کرد
به طور خودکار به واشنگتن فرستاده شد.

729
00:43:32,440 --> 00:43:33,880
نگاه کن

730
00:43:36,040 --> 00:43:40,400
تک تک آن پتنت ها
به آستن پلاستیک اختصاص داده شده است. ما

731
00:43:40,600 --> 00:43:42,720
هیچ کس نمی تواند از آن تجهیزات استفاده کند
مگر اینکه ما بگوییم

732
00:43:42,880 --> 00:43:46,400
ساعت چند به دانورز زنگ زدی و بهش گفتی
داشتیم کسب و کارش را می شستیم؟

733
00:43:46,560 --> 00:43:49,000
حدود ربع به 1 0 امروز صبح.

734
00:43:49,160 --> 00:43:50,320
مم-هم.

735
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
او سعی می کرد با من تماس بگیرد
هر نیم ساعت از ساعت 1:00.

736
00:43:54,360 --> 00:43:56,120
به همین دلیل در چنین کفی بود.

737
00:43:56,280 --> 00:43:59,720
آستن به یاد نداشت که او مالک است
آن اختراعات، اما ژنرال دانورز انجام داد.

738
00:43:59,880 --> 00:44:01,640
و ژنرال دانورز نمی تواند عمل کند
بدون آنها

739
00:44:03,440 --> 00:44:04,480
گوشی خونه همینه

740
00:44:04,640 --> 00:44:06,800
پنج به شما 1 0 می دهند، گیل.

741
00:44:08,280 --> 00:44:10,000
مک کال.

742
00:44:11,560 --> 00:44:13,240
اوه، او هست، اوست؟

743
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
خوب، او را بفرست بالا

744
00:44:16,600 --> 00:44:21,240
آه سرلشکر اندرو دی. دانورز،
ارتش ایالات متحده، بازنشسته

745
00:44:21,400 --> 00:44:24,080
-تو قرار نیست ببینیش؟
- من سفیدی چشمانش را خواهم دید.

746
00:44:24,240 --> 00:44:26,600
نقدی، شما قرارداد را امضا نکرده اید
با آستن هنوز

747
00:44:26,760 --> 00:44:29,120
خوب، ما روی آن دست دادیم،
این برای من به اندازه کافی خوب است

748
00:44:29,280 --> 00:44:31,280
تو فقط به من اجازه دادی دانورز را به تنهایی اداره کنم.

749
00:44:31,440 --> 00:44:32,720
- پول نقد، نمی خوام...
- برو پایین...

750
00:44:34,040 --> 00:44:37,320
- از خصوصی استفاده کنید... در اتاق خواب بمانید.
کلارک: بدون قرارداد امضا شده...

751
00:44:45,920 --> 00:44:49,720
می خواهم بدانی که من تو را در نظر می گیرم
بی وجدان، غیراخلاقی و ناصادق.

752
00:44:49,880 --> 00:44:53,200
- بیا داخل، ژنرال دانورز.
- من تو را یک دزد دریایی و سیاه گارد می دانم.

753
00:44:53,360 --> 00:44:55,200
من به خوبی آگاهم
از احساست نسبت به من...

754
00:44:55,360 --> 00:44:57,720
... و من فقط نمی توانم آن را در قلبم پیدا کنم
سرزنش شما

755
00:44:57,880 --> 00:44:59,120
در چه چیزی؟

756
00:44:59,280 --> 00:45:02,960
- من هم هیچ علاقه ای به تو ندارم.
- برای همین میخوای منو خراب کنی؟

757
00:45:03,120 --> 00:45:06,240
آیا به همین دلیل است که شما برای نابود کردن
Schofield Instrument Corporation؟

758
00:45:06,400 --> 00:45:08,760
هیچ کس مجبور نیست شما را خراب کند
یا شرکت شما، ژنرال

759
00:45:08,920 --> 00:45:11,320
نه تا زمانی که شما در اطراف هستید
برای نجات آنها از دردسر

760
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
تو موفق شدی دستت را بگیری
در یک شرکت ...

761
00:45:13,720 --> 00:45:16,440
... که سال ها از آن حمایت کرده ام،
60 درصد محصولش.

762
00:45:16,600 --> 00:45:19,960
و لحظه ای که آن را دریافت کردی،
شما از تامین قطعات قالب برای من امتناع می کنید.

763
00:45:20,120 --> 00:45:22,360
مک کال، چه کار اخاذی می کنی؟

764
00:45:22,520 --> 00:45:24,200
امیدوارم از گفتن من ناراحت نشوید...

765
00:45:24,360 --> 00:45:27,280
اما برای یک مرد نظامی،
تو هم عقل منطقی نداری...

766
00:45:27,480 --> 00:45:28,560
... یا یک خاطره خیلی خوب.

767
00:45:28,760 --> 00:45:31,400
تو یکی خیلی خوب داری
هرچند استعداد نظامی

768
00:45:31,560 --> 00:45:33,520
شما در گذراندن پول بسیار خوب هستید.

769
00:45:33,720 --> 00:45:36,920
- یعنی چی؟
- این اولین بار نیست که این اتفاق می افتد.

770
00:45:37,080 --> 00:45:39,760
حدود یک سال پیش،
من به شما یک کارخانه کابینت فروختم...

771
00:45:39,920 --> 00:45:41,240
... شرکت مبل پادوا.

772
00:45:41,400 --> 00:45:43,760
این یک مغازه درجه یک است.
با قیمت خوبی گرفتی

773
00:45:43,960 --> 00:45:45,480
حالا اگه درست یادم باشه...

774
00:45:45,640 --> 00:45:47,880
... به گرمی از من تشکر کردی
برای اجازه دادن به شما

775
00:45:48,040 --> 00:45:49,280
در واقع من انجام دادم.

776
00:45:49,440 --> 00:45:52,680
من همیشه دزد را نمی شناسم
اولین باری که میبینمش

777
00:45:52,840 --> 00:45:56,680
اما وقتی فهمیدی بودی
فروشگاه را قبلا با نصف قیمت عرضه کرد ...

778
00:45:56,840 --> 00:46:00,000
... شروع کردی به شلیک کردن از دهانت
در مورد اینکه چطور دزدیده شدی

779
00:46:00,160 --> 00:46:01,360
حق با شماست

780
00:46:01,520 --> 00:46:05,800
شما یک سال قبل آن را تشخیص ندادید
نصف قیمتی که برایش پرداختی ارزش نداشت.

781
00:46:06,280 --> 00:46:08,880
حالا دوباره همه چیز را شروع می کنید.

782
00:46:09,880 --> 00:46:12,280
هزینه و دردسر را می دانید
قرار است...

783
00:46:12,440 --> 00:46:15,840
... انتقال آن قالب ها از
کارخانه آستن به پرس های هکندورف.

784
00:46:16,000 --> 00:46:18,400
خواهش میکنم جنرال
این چیزی نیست که ما در مورد آن صحبت می کنیم.

785
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
هزینه و دردسر شما
خرج می شود...

786
00:46:20,720 --> 00:46:23,200
... در کار کردن پرس های جدید
و قالب های جدید...

787
00:46:23,360 --> 00:46:27,280
... چون همه قدیمی ها
تحت اختراعاتی هستند که من مالک آنها هستم.

788
00:46:27,440 --> 00:46:31,520
و اگر هر یک از آن هانکی پانکی را امتحان کنید
با من، من مغز شما را شکست خواهم داد.

789
00:46:31,680 --> 00:46:34,960
تو فکر میکنی که از من دور شدی،
شما نه؟

790
00:46:35,120 --> 00:46:37,000
اگر من این کار را نمی کردم، تو اینجا نبودی.

791
00:46:37,160 --> 00:46:39,600
حالا که یک جناح را پوشانده ام،
بیایید دیگری را بپوشانیم.

792
00:46:39,800 --> 00:46:41,480
یعنی هکندورف
شرکت قالب گیری.

793
00:46:41,640 --> 00:46:45,360
اگر در ما نیم دوجین نامه نباشد
فایل های شرکتی مانند Heckendorf...

794
00:46:45,520 --> 00:46:50,000
... درخواست برای استفاده از پتنت های ما، من می خواهم
بسیار ناامید در هکندورف، یعنی.

795
00:46:50,160 --> 00:46:52,800
و فقط کجا
آیا این قرار است من را ترک کند؟

796
00:46:53,280 --> 00:46:56,040
بالا نهر معروف، ژنرال،
بدون پارو

797
00:46:56,200 --> 00:46:59,280
زیرا اگر ما عرضه شما را متوقف کنیم
با قطعات، شما از تجارت خارج شده اید.

798
00:47:01,720 --> 00:47:04,280
من قبلاً در مورد "سگ خوردن سگ" شنیده بودم ...

799
00:47:04,440 --> 00:47:07,000
... اما هرگز تصور نمی کردم
حتی تو میتوانی اینقدر کینه توز باشی

800
00:47:08,040 --> 00:47:09,240
من نمی توانم.

801
00:47:09,400 --> 00:47:12,800
اکنون، من حاضرم به تامین شما ادامه دهم
با قطعاتی از آستن پلاستیک.

802
00:47:12,960 --> 00:47:15,680
- چی؟
- با افزایش 10 درصدی در کل.

803
00:47:15,840 --> 00:47:18,480
- اوه، این دزدی است.
- نه، فکر نمی کنم.

804
00:47:18,680 --> 00:47:21,760
اگر هکندورف کسب و کار را می خواست،
که او نمی کند ...

805
00:47:21,920 --> 00:47:23,960
... او از شما پول می گیرد
حداقل 25 درصد

806
00:47:24,480 --> 00:47:28,160
حالا همانطور که می بینم
شما در آنجا انتخاب بسیار گسترده ای دارید، ژنرال.

807
00:47:28,320 --> 00:47:32,600
شما می توانید پیشنهاد سخاوتمندانه من را قبول کنید
یا برو خونه گلویت را ببر

808
00:47:39,520 --> 00:47:40,920
خیر

809
00:47:41,760 --> 00:47:43,000
نه قربان، من این کار را نمی کنم.

810
00:47:43,160 --> 00:47:44,760
شما نمی خواهید؟

811
00:47:45,040 --> 00:47:48,760
من از به خطر انداختن خودداری می کنم
شرکت Schofield Instrument ...

812
00:47:49,120 --> 00:47:51,600
یک شرکت خوب، یک شرکت عالی...

813
00:47:51,800 --> 00:47:54,320
... با اجازه دادن به منابع تامین آن
در دست بگیر...

814
00:47:54,480 --> 00:47:57,480
... یک اپراتور ارزان و بی وجدان
مانند شما

815
00:47:57,640 --> 00:48:01,480
خب، البته به من مربوط نیست،
اما به جای آن چه کاری را پیشنهاد می کنید؟

816
00:48:01,640 --> 00:48:06,840
من پیشنهاد می کنم آن خطوط عرضه را دریافت کنم
به دست شوفیلد.

817
00:48:08,920 --> 00:48:12,200
من می خواهم بخرم
شرکت پلاستیک آستن

818
00:48:12,840 --> 00:48:14,680
با چی بخرم؟

819
00:48:15,920 --> 00:48:19,880
با 300000 سهم از سهام Schofield.

820
00:48:20,880 --> 00:48:24,400
سیصد هزار سهم؟

821
00:48:24,560 --> 00:48:26,840
یعنی 3 میلیون دلار

822
00:48:27,520 --> 00:48:29,640
یک سود میلیون دلاری جالب.

823
00:48:29,800 --> 00:48:31,600
همه را در یک مکان خرج نکنید.

824
00:48:31,760 --> 00:48:33,840
Schofield مشترک
هر سهم به قیمت 10 دلار به فروش می رسد.

825
00:48:34,000 --> 00:48:36,280
نه، اینطور نیست.
فقط 1 0 دلار در هر سهم وجود دارد.

826
00:48:36,440 --> 00:48:40,080
هیچ کس Schofield را نمی خرید
از آنجایی که آنها دو سود آخر خود را از دست دادند.

827
00:48:40,840 --> 00:48:44,800
اما، می دانی، گیل،
این داره جذاب میشه

828
00:48:44,960 --> 00:48:47,520
اگر می توانستم مدیریت کنم
برای کنترل شرکت ...

829
00:48:47,680 --> 00:48:49,480
کنترل ابزار اسکوفیلد؟

830
00:48:49,640 --> 00:48:51,600
خوب، چرا که نه؟

831
00:48:51,880 --> 00:48:56,080
من صد هزار سهم دارم
که شوفیلد برای مبلمان پادوآ به من پول داد.

832
00:48:56,240 --> 00:48:59,240
300000 نفر از آن دانورز هستند
برای آستن پلاستیک ارائه می دهد.

833
00:48:59,400 --> 00:49:03,440
من مطمئن هستم که می توانم صد هزار دیگر بگیرم
از طریق ویل آترسون به اشتراک می گذارد.

834
00:49:03,600 --> 00:49:05,800
یعنی نیم میلیون سهم

835
00:49:06,240 --> 00:49:08,880
من تعجب می کنم که چقدر نیاز دارم
برای بدست آوردن کنترل

836
00:49:09,040 --> 00:49:10,760
پول نقد...

837
00:49:10,920 --> 00:49:14,080
... این همه چیز
می تواند درست در صورت شما منفجر شود

838
00:49:14,240 --> 00:49:17,520
بله، این درست است.
اگر سعی کردم کنترل را به دست بیاورم و آن را بدست نیاوردم.

839
00:49:17,680 --> 00:49:21,520
من تمام پولم را در شوفیلد بسته بودم
سهام و هیچ راهی برای خارج شدن از زیر نیست.

840
00:49:21,720 --> 00:49:24,840
این چیزی نیست که من به آن فکر می کنم.
من به معامله آستن فکر می کنم.

841
00:49:25,000 --> 00:49:28,560
زمانی که برای شرکت کار می کردم
همکاران، شرکت خودتان...

842
00:49:28,760 --> 00:49:33,400
...خود آستن
می توانست به دانورز فروخته شود.

843
00:49:33,560 --> 00:49:37,720
بله، اما برای سهام. سهام نمی خواست
پول نقد می خواست. خودش به من گفت.

844
00:49:37,880 --> 00:49:42,480
نه، گیل، فکر می کنم 18 ماه دیگر،
ما می توانیم این عملیات را دوباره به حالت سیاه برگردانیم.

845
00:49:42,640 --> 00:49:44,800
می دانید، یک سود سهام مناسب
از شوفیلد...

846
00:49:44,960 --> 00:49:47,680
... سهام خود را تا 1 5 دلار افزایش می دهد.

847
00:49:47,840 --> 00:49:50,680
گیل، برو از اینجا،
فکری برای انجام دادن دارم

848
00:49:55,000 --> 00:49:57,360
-ببین پول نقد...
- بهت زنگ میزنم

849
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
MAN [O VER PHONE]: شرکت Lockwood.
- آقای لاکوود، لطفا. مک کال نقدی

850
00:50:25,600 --> 00:50:27,440
جورج: سلام؟
- جورج؟ مک کال.

851
00:50:27,600 --> 00:50:29,200
من یک کار عجله ای برای شما پیدا کردم.

852
00:50:29,400 --> 00:50:32,480
لیستی از تمام سهامداران عمده دریافت کنید
در ابزار Schofield.

853
00:50:32,640 --> 00:50:35,720
ببینید چه چیزی در فایل ها به دست آورده اید
روی هر یک از آنها ممنون، جورج.

854
00:50:41,320 --> 00:50:43,160
نقد: خوب، سلام.
- هه

855
00:50:43,400 --> 00:50:44,560
سلام.

856
00:50:44,720 --> 00:50:47,600
پول نقد: شما کسی هستید که این کار را انجام داده اید
این گل آرایی چشمگیر

857
00:50:47,760 --> 00:50:51,200
- مم-هم
- یه جورایی فکر نمی کردم اون اندرو باشه.

858
00:50:51,360 --> 00:50:52,760
هیچ چیز مثل لمس یک زن نیست.

859
00:50:52,920 --> 00:50:55,440
به فکر شماست که وقت بگذارید
خودت انجامش بده

860
00:50:55,800 --> 00:50:58,160
اوه، من برای انحراف سپاسگزارم،
آقای مک کال

861
00:50:58,360 --> 00:51:01,360
یک جور حسابدار ستوده بودن...

862
00:51:01,560 --> 00:51:04,920
...گاهی برایم سخت است که به یاد بیاورم
که من یک زن هستم

863
00:51:05,080 --> 00:51:08,160
من به کسی که در اطراف شماست شک دارم
این مشکل را خواهد داشت

864
00:51:10,240 --> 00:51:13,200
- اجازه دارم؟
- اوه، بله، البته.

865
00:51:15,640 --> 00:51:17,040
به عنوان یک حسابدار به دیگری ...

866
00:51:17,240 --> 00:51:20,040
... شما باید چنین کارهایی را انجام دهید
در خانه خودتان

867
00:51:20,200 --> 00:51:23,560
اوه، تعداد کمی از زنان می توانند خانه پیدا کنند
به همین زیبایی

868
00:51:24,080 --> 00:51:27,840
آیا این نوعی محیط اطراف است
یک زن می تواند خوشحال باشد؟

869
00:51:28,240 --> 00:51:30,600
- با تو؟
- طبیعتا

870
00:51:30,760 --> 00:51:34,800
منظور من این است که شما یک زن فکر نمی کنید
آیا این مکان بیش از حد مردانه است؟

871
00:51:36,280 --> 00:51:39,480
خب من نتونستم بگم
بدون شناختن زن

872
00:51:40,200 --> 00:51:42,520
می ترسم او را نشناسم
خودم خیلی خوب

873
00:51:42,680 --> 00:51:45,040
فقط فرصت هایمان را بگوییم
محدود شده اند.

874
00:51:45,200 --> 00:51:46,520
اما من قصد دارم آن را اصلاح کنم.

875
00:51:48,200 --> 00:51:51,720
تمام روزم را روشن کردی
متشکرم. عصر بخیر

876
00:51:51,880 --> 00:51:53,400
عصر بخیر

877
00:51:58,080 --> 00:52:00,120
خب... اوه ها.

878
00:52:00,280 --> 00:52:04,720
همه چیز مطمئناً به نظر می رسد
به ترتیب اینجا

879
00:52:05,080 --> 00:52:06,440
فقط یک لحظه آقا

880
00:52:07,960 --> 00:52:10,520
مطمئنی که کاملا راضی هستی؟

881
00:52:10,680 --> 00:52:12,240
من نمی توانستم بیشتر از این باشم.

882
00:52:12,440 --> 00:52:14,400
پول نقد:
پشیمان نیست؟ بدون رزرو؟

883
00:52:14,560 --> 00:52:16,440
هنوز برای تغییر نظر دیر نیست.

884
00:52:16,600 --> 00:52:18,760
حالا چرا اینطوری میگی؟
آیا مشکلی وجود دارد؟

885
00:52:19,640 --> 00:52:22,320
اوه، این فقط یک خرافات کوچک من است.

886
00:52:22,480 --> 00:52:26,200
همیشه به یک مرد یا یک زن بدهید
آخرین فرصت برای نه گفتن

887
00:52:28,040 --> 00:52:29,760
اوه ها-ها-ها.

888
00:52:29,920 --> 00:52:31,560
خوب، من مال خودم را داشتم.

889
00:52:31,720 --> 00:52:34,040
حالا بیایید اوراق را امضا کنیم.

890
00:52:34,880 --> 00:52:38,880
من واقعا نمی توانم به شما بگویم
چقدر خوشحالم...

891
00:52:39,280 --> 00:52:42,120
... و چقدر ...

892
00:52:44,080 --> 00:52:48,440
...من از روش متفکرانه قدردانی می کنم
کل این موضوع رسیدگی شده است

893
00:52:49,600 --> 00:52:51,480
ما آنجا هستیم.

894
00:52:52,160 --> 00:52:56,040
آقای مک کال، باعث خوشحالی است
برای انجام تجارت با شما

895
00:52:56,200 --> 00:53:00,720
خب، قربان، من تصور می کنم شما مشتاقانه منتظر هستید
به یک تعطیلات طولانی

896
00:53:00,920 --> 00:53:04,560
اوه، اتفاقا،
این کنوانسیون پلاستیکی شما کی است؟

897
00:53:04,720 --> 00:53:07,280
فکر کردم ممکن است قطاری را پایین بیاوریم
فردا صبح

898
00:53:07,480 --> 00:53:11,000
اوه، مزخرف. قرار گذاشتیم
قرار است تو را به پایین پرواز دهم.

899
00:53:11,160 --> 00:53:13,600
- این خیلی دردسر است، اینطور نیست؟
- نه اصلا.

900
00:53:14,000 --> 00:53:16,880
بیایید بگوییم من شما را اینجا می برم،
9:00 صبح؟

901
00:53:17,040 --> 00:53:19,440
آستن:
ساعت نه... حتما.

902
00:53:19,600 --> 00:53:22,960
نقد: اوه، شاید لوری بخواهد
فقط برای سوار شدن با ما پایین بیای؟

903
00:53:23,160 --> 00:53:24,320
اوه، او خوشحال خواهد شد.

904
00:53:24,880 --> 00:53:27,960
در ضمن میتونم بهت نشون بدم
زندگی شبانه وحشی فیلادلفیا

905
00:53:28,120 --> 00:53:29,120
لوری:
چقدر هیجان انگیز

906
00:53:31,440 --> 00:53:33,200
آستن [به نرمی]:
خداحافظ

907
00:53:33,360 --> 00:53:34,360
مادر، خداحافظ

908
00:53:34,520 --> 00:53:36,720
خانم خانم آستن:
خوش بگذره عزیزم

909
00:53:58,440 --> 00:54:00,160
- صبح بخیر
- بله، واقعا.

910
00:54:00,320 --> 00:54:03,400
شما چه می دانید
در مورد بنیاد مارگارت اسکوفیلد؟

911
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
یک چیز نیست.

912
00:54:05,200 --> 00:54:06,360
میدونی این چیه؟

913
00:54:06,520 --> 00:54:09,560
این گزارش لاکوود است
از سهامداران Schofield.

914
00:54:09,720 --> 00:54:13,320
"بنیاد مارگارت شوفیلد
یک موسسه تحقیقاتی پزشکی است.

915
00:54:13,480 --> 00:54:15,640
تاسیس شد
توسط اندرو شوفیلد فقید...

916
00:54:15,800 --> 00:54:18,160
... بنیانگذار Schofield
شرکت ابزار ...

917
00:54:18,320 --> 00:54:20,120
و به یاد مادرش نامگذاری شد.»

918
00:54:21,240 --> 00:54:23,240
خب این خیلی جالبه

919
00:54:23,720 --> 00:54:27,360
شما نمی دانید چقدر جالب است.

920
00:54:27,760 --> 00:54:29,080
وقتی پیرمرد شوفیلد مرد...

921
00:54:29,240 --> 00:54:32,760
... تمام دارایی های شخصی خود را ترک کرد
به بنیاد مارگارت اسکوفیلد.

922
00:54:34,080 --> 00:54:36,760
و حالا جالب تر می شود،
اینطور نیست؟

923
00:54:36,920 --> 00:54:38,720
بله، این کار را می کند.

924
00:54:38,880 --> 00:54:40,920
اگر بتوانیم این پایه را بدست آوریم
پشت سر ما...

925
00:54:41,080 --> 00:54:44,760
اگر وکیل آنها را داشتیم،
به علاوه سهامی که در حال حاضر داریم یا می توانیم دریافت کنیم...

926
00:54:44,920 --> 00:54:47,640
... آن وقت ما کنترل خواهیم داشت
از Schofield Instrument Corporation.

927
00:54:48,320 --> 00:54:50,560
چرا باید بنیاد
پروکسی آن را به ما بدهید؟

928
00:54:51,400 --> 00:54:53,000
تنها پولی که بنیاد دارد...

929
00:54:53,160 --> 00:54:55,760
... چیزی است که در سود سهام بدست می آورد
از سهام Schofield.

930
00:54:55,960 --> 00:54:58,800
حالا تو به من بگو
چه چیزی وجود دارد؟

931
00:54:58,960 --> 00:55:01,760
ساز شوفیلد
اخیرا سود سهام اعلام نکرده است.

932
00:55:01,920 --> 00:55:04,920
رئیس بنیاد
دکتر مارتین برگمان است.

933
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
چگونه به برگمان برسیم؟

934
00:55:07,840 --> 00:55:09,560
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

935
00:55:09,720 --> 00:55:12,240
اگر او در اردوگاه دانورز باشد،
لحظه ای که با او صحبت می کنیم ...

936
00:55:12,440 --> 00:55:15,560
... کلمه به دانورز برمی گشت
که ما در تلاش برای به دست آوردن کنترل هستیم.

937
00:55:15,720 --> 00:55:16,720
درسته

938
00:55:16,920 --> 00:55:19,320
حالا دو سوال داریم گیل.

939
00:55:19,480 --> 00:55:23,720
برگمان چه احساسی نسبت به دانورز دارد؟
و چه احساسی نسبت به کش مک کال دارد؟

940
00:55:23,880 --> 00:55:26,000
اصلاً چرا باید احساس کند؟

941
00:55:26,200 --> 00:55:29,080
لاک وود گزارشی در مورد آن خواهد داشت
برگمان ساعت 1 0:00 روی میز شماست.

942
00:55:29,240 --> 00:55:31,240
تمام پس زمینه را دریافت کنید
شما می توانید در برگمان.

943
00:55:31,400 --> 00:55:34,000
- پس برو بیرون و با او صحبت کن.
- من؟

944
00:55:34,200 --> 00:55:36,960
تو آدم منطقی هستی
شما رئیس آستن پلاستیک هستید.

945
00:55:37,120 --> 00:55:40,080
اگر این معامله را لغو کنم،
شما 2 یا 3 میلیون دلار در خطر دارید.

946
00:55:40,240 --> 00:55:41,280
به پول فکر نکن

947
00:55:41,440 --> 00:55:43,920
به چیزهای دیگر فکر کن،
لایک کن اگر معامله را قطع کنی...

948
00:55:44,120 --> 00:55:46,560
...خب، هر دو می توانیم سیب بفروشیم
در میدان استقلال

949
00:55:46,720 --> 00:55:49,200
کلارک: یک دقیقه صبر کن.
اگر بخواهم با شما تماس بگیرم چه؟

950
00:55:49,400 --> 00:55:51,840
خوب، شما نمی توانید. دارم روز مرخصی میگیرم

951
00:56:03,200 --> 00:56:06,560
نمی توانم به شما بگویم که چقدر سپاسگزاریم.
سفر فوق العاده ای بود

952
00:56:06,720 --> 00:56:07,960
خوشحالم که لذت بردی

953
00:56:08,120 --> 00:56:10,800
خب، هاها، ممنون از سواری
و بقیه اش

954
00:56:10,960 --> 00:56:12,840
- خداحافظ عزیزم
- خداحافظ بابا

955
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
خداحافظ، مادر خودت رفتار کن

956
00:56:15,160 --> 00:56:17,280
- خداحافظ
- خوش بگذره

957
00:56:17,440 --> 00:56:20,080
- بیا بخوریم.
- بخورم؟ کجا؟

958
00:56:20,240 --> 00:56:23,600
مکان کوچکی که من در فیلادلفیا می شناسم
به نام Cash McCall's.

959
00:56:34,760 --> 00:56:37,360
اوه او مرد جذابی است.

960
00:56:37,560 --> 00:56:40,280
او قطعا همینطور است.
او کار ما را به خوبی انجام داده است، اینطور نیست؟

961
00:56:40,440 --> 00:56:43,320
من تصمیم گرفتم جلو بنشینم
با او در پرواز

962
00:56:43,480 --> 00:56:46,040
فقط برای اینکه بهش بفهمونم
لوری چه دختر فوق العاده ای است

963
00:56:46,200 --> 00:56:48,920
بیا نگران این نباشیم عزیزم
بگذار آن را حل کنند.

964
00:56:49,080 --> 00:56:51,440
اوه، فقط به آینده لوری فکر می کنم.

965
00:56:51,600 --> 00:56:54,160
شما می توانید بدتر انجام دهید
از داشتن کش مک کال برای داماد.

966
00:56:54,320 --> 00:56:55,920
بله، بله. اوه...

967
00:56:56,080 --> 00:56:57,400
ما اینجا برای تعطیلات هستیم

968
00:56:57,560 --> 00:56:59,600
بیا بیا عزیزم

969
00:57:05,440 --> 00:57:06,960
اینجا یک چیز جالب است.

970
00:57:07,120 --> 00:57:10,360
"هر سال یک خانه باز وجود دارد
در بنیاد مارگارت شوفیلد...

971
00:57:10,520 --> 00:57:13,400
... و ژنرال دانورز
معمولاً برای گفتگو در برنامه است."

972
00:57:13,560 --> 00:57:15,520
جالبه؟

973
00:57:15,680 --> 00:57:18,760
امسال،
او حتی در لیست مهمانان هم نبود.

974
00:57:18,920 --> 00:57:21,200
لاغر اما دلگرم کننده

975
00:57:23,280 --> 00:57:25,840
یه چیز دیگه هم هست
من نمی توانم کاملا تجزیه و تحلیل کنم.

976
00:57:26,520 --> 00:57:30,000
پسران لاک وود تلفن زدند تا بگویند
که دکتر برگمان امروز صبح تماس داشت...

977
00:57:30,200 --> 00:57:33,080
... از ژنرال دانورز
که 20 دقیقه طول کشید

978
00:57:33,240 --> 00:57:37,640
ممکن است او در مورد دریافت آن مضطرب باشد
رای بنیاد به خرید آستن پلاستیک

979
00:57:38,000 --> 00:57:42,040
پس از صحبت، دکتر برگمان وارد کار خود شد
ماشین کوچک و خودش را کاملا گم کرد.

980
00:57:46,760 --> 00:57:48,800
- بله؟
منشی: دکتر برگمان اینجاست.

981
00:57:48,960 --> 00:57:50,080
او اینجاست؟ بیرون؟

982
00:57:50,240 --> 00:57:51,920
او را در داخل نشان دهید

983
00:57:54,560 --> 00:57:57,360
دکتر برگمان، من گیلمور کلارک هستم.

984
00:57:57,520 --> 00:57:59,600
و این نصیحت ماست،
آقای وینستون کانوی.

985
00:57:59,760 --> 00:58:03,120
- چطوری؟
- بله، من در مورد آقای کانوی شنیده ام.

986
00:58:03,320 --> 00:58:05,800
اوه، نمی نشینی دکتر؟

987
00:58:07,280 --> 00:58:11,080
من واقعا مطمئن نیستم
که شما مرد مناسبی هستید، آقای کلارک.

988
00:58:11,240 --> 00:58:13,640
اما این را به زودی خواهیم فهمید.

989
00:58:13,800 --> 00:58:17,120
تمام صبح سعی کردم این آقای مک کال را پیدا کنم.

990
00:58:17,280 --> 00:58:19,920
در هتل او، آنها من را نمی گذارند
روی تلفن

991
00:58:20,120 --> 00:58:23,440
خب شاید بتونم کمکی کنم
به شما دکتر

992
00:58:23,600 --> 00:58:27,480
به من داده شده تا بفهمم
که شرکت پلاستیک آستن...

993
00:58:27,640 --> 00:58:29,400
... در واقع متعلق به آقای مک کال است.

994
00:58:29,560 --> 00:58:31,880
این درست است، اینطور نیست؟

995
00:58:32,840 --> 00:58:34,280
درسته دکتر

996
00:58:34,440 --> 00:58:39,000
اگر آقای مک کال داده شود
300000 سهم از سهام Schofield...

997
00:58:39,160 --> 00:58:43,280
آیا این بدان معناست که او به آن علاقه خواهد داشت
مدیریت شرکت اسکوفیلد؟

998
00:58:44,440 --> 00:58:46,200
منظورت چیه دکتر برگمان؟

999
00:58:47,120 --> 00:58:49,600
اوه، من نمی دانم منظورم چیست.

1000
00:58:49,760 --> 00:58:54,040
تنها چیزی که می دانم این است که بدون
Schofield سود سهام، بنیاد می میرد.

1001
00:58:54,200 --> 00:58:56,280
ما می توانیم کارهای بزرگی انجام دهیم، آقای کانوی.

1002
00:58:56,440 --> 00:58:59,000
ما مردان باهوش و باهوشی داریم.

1003
00:58:59,160 --> 00:59:02,040
آنها به چه پایه و اساس نیاز دارند
می تواند به آنها پیشنهاد دهد.

1004
00:59:02,200 --> 00:59:06,000
آزادی کار، تجهیزات، امکانات،
حمایت مالی فردی ...

1005
00:59:06,160 --> 00:59:08,200
برای حفظ جسم و روح در کنار هم.

1006
00:59:08,360 --> 00:59:10,520
من برای خودم چیزی نمی خواهم.

1007
00:59:10,680 --> 00:59:12,920
من نمی توانم بگذارم بنیاد بمیرد.

1008
00:59:13,560 --> 00:59:15,760
البته نه دکتر

1009
00:59:15,920 --> 00:59:17,520
چه زمانی می توانم با آقای مک کال صحبت کنم؟

1010
00:59:17,680 --> 00:59:20,440
خوب، احتمالاً امروز عصر.

1011
00:59:20,600 --> 00:59:22,000
قبل از آن نه؟

1012
00:59:22,520 --> 00:59:23,640
آه

1013
00:59:23,800 --> 00:59:27,760
من به ژنرال دانورز قول دادم
تا ساعت 5 به او خبر خواهم داد.

1014
00:59:27,960 --> 00:59:31,640
اگر می توانستم قبل از آن با آقای مک کال صحبت کنم.

1015
00:59:32,400 --> 00:59:34,120
میدونی لوری...

1016
00:59:34,520 --> 00:59:41,040
... هیچ مردی نباید از زن بپرسد
با او ازدواج کنم مگر اینکه ...

1017
00:59:41,200 --> 00:59:46,640
خوب، مگر اینکه شانس معقولی وجود داشته باشد
که بتواند به او استحکام و امنیت بدهد...

1018
00:59:46,840 --> 00:59:50,840
... نوع چیز
او حق دارد بخواهد

1019
00:59:52,040 --> 00:59:55,360
اما، خوب، این فقط یک چیزی است
من هرگز نمی توانم پیشنهاد بدهم. من هستم...

1020
00:59:57,560 --> 00:59:59,360
من یک روز خراب هستم و روز دیگر ثروتمند.

1021
00:59:59,520 --> 01:00:02,840
من همیشه بودم، همیشه خواهم بود.

1022
01:00:03,320 --> 01:00:07,920
این... خب، من سعی کردم تغییر کنم،
اما این فقط کار نمی کند.

1023
01:00:08,120 --> 01:00:09,560
وای

1024
01:00:12,920 --> 01:00:14,480
می توانید ببینید چه چیزی خواهد بود.

1025
01:00:14,680 --> 01:00:18,040
یک زندگی نامتعارف
با یک نوع شخصیت بی نظیر

1026
01:00:18,200 --> 01:00:19,840
و این چیزی نیست که شما می خواهید.

1027
01:00:20,520 --> 01:00:22,720
شما در حال تبدیل شدن به یک متخصص هستید
در مورد آنچه من می خواهم؟

1028
01:00:23,880 --> 01:00:26,160
خب پدرم
مرد شرکت بزرگی بود

1029
01:00:26,320 --> 01:00:29,720
او یک کارخانه کاغذ دیواری راه اندازی کرد.

1030
01:00:29,880 --> 01:00:33,640
او تمام زندگی خود را صرف این کار کرد
بنابراین من می توانستم وقتی او تمام شد مسئولیت را بر عهده بگیرم.

1031
01:00:34,880 --> 01:00:36,120
و من نتوانستم.

1032
01:00:38,720 --> 01:00:41,440
من یک والوپ از ...

1033
01:00:41,600 --> 01:00:45,440
... گرفتن یک شرکت متزلزل
و تقویت آن

1034
01:00:45,600 --> 01:00:48,720
آن را جدا کنید و ببینید که دوباره اجرا می شود.

1035
01:00:49,240 --> 01:00:52,800
اما بعد از حدود شش ماه،
خوب، تمام لذت از بین رفته است.

1036
01:00:52,960 --> 01:00:55,640
من دیگر از آن لذت نمی برم. من تعلق ندارم

1037
01:00:57,240 --> 01:00:58,800
من فقط آدم شرکتی نیستم

1038
01:01:03,440 --> 01:01:05,040
سلام.

1039
01:01:05,240 --> 01:01:06,320
آره گیل

1040
01:01:06,480 --> 01:01:07,960
[کلارک به طور نامشخص صحبت می کند
OVER PHONE]

1041
01:01:08,120 --> 01:01:09,720
برگمان؟

1042
01:01:09,880 --> 01:01:11,440
او انجام داد، ها؟

1043
01:01:12,200 --> 01:01:14,000
او انجام می دهد؟ خب...

1044
01:01:14,160 --> 01:01:16,560
خوب، البته من می خواهم او را ببینم، اما ...
چرا نه؟

1045
01:01:16,760 --> 01:01:18,720
آیا باید او را ببینم؟
میتونم فردا ببینمش؟

1046
01:01:19,160 --> 01:01:21,480
من در وسط هستم
از یک کنفرانس بسیار مهم

1047
01:01:21,640 --> 01:01:22,800
اوه، به من اهمیت نده

1048
01:01:23,560 --> 01:01:25,280
کجایی گیل؟

1049
01:01:28,920 --> 01:01:30,600
مطمئنی برات مهم نیست؟

1050
01:01:32,640 --> 01:01:35,480
آره گیل
20 دقیقه در دفتر کانوی.

1051
01:01:37,280 --> 01:01:40,000
میدونی، میدونم خیلی بی ادبه
اما این چیزی حیاتی است

1052
01:01:40,160 --> 01:01:41,960
خیلی مهمه

1053
01:01:42,680 --> 01:01:44,320
بله، من می توانم این را در چهره شما ببینم.

1054
01:01:45,040 --> 01:01:48,120
می دانید، شگفت انگیز است.
همه چیز درست سر جای خودش قرار می گیرد.

1055
01:01:48,280 --> 01:01:49,440
انگشتان خود را روی هم نگه دارید.

1056
01:01:49,600 --> 01:01:53,040
من فکر می کنم ما داریم یکی را جمع می کنیم
از بزرگترین شرکت های دوران مدرن

1057
01:01:53,200 --> 01:01:55,280
- میدونی الان چه شکلی هستی؟
- نه

1058
01:01:55,440 --> 01:01:59,240
تو مثل پدرم به نظر میرسی
زمانی که او به تازگی یک اختراع جدید کار کرده است.

1059
01:02:00,600 --> 01:02:02,160
- من دارم، ها؟
- مم-هم

1060
01:02:02,760 --> 01:02:05,120
این به نوعی احساس می شود
مثل یک مناسبت جشن

1061
01:02:05,280 --> 01:02:07,640
بهت گفتم
که من یک مارتینی عالی درست کنم؟

1062
01:02:07,800 --> 01:02:09,200
اوه من یکی بهتر درست میکنم

1063
01:02:09,360 --> 01:02:11,440
- تو، ها؟
- مم-هم

1064
01:02:12,840 --> 01:02:15,440
چه زمانی قصد دارید شروع کنید
این همه فعالیت تب دار؟

1065
01:02:15,640 --> 01:02:17,160
به محض اینکه نوشیدنی ام را خوردم.

1066
01:02:17,320 --> 01:02:20,160
اما اول، من می خواهم بفروشم
شرکت پلاستیک آستن

1067
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
اوه، خوب، سریع است.

1068
01:02:21,720 --> 01:02:25,240
- مالک جدید کیست؟
- من، اگر خوش شانس باشم.

1069
01:02:25,440 --> 01:02:27,960
اوه... دوست داری فلش کنی
دوباره روی تخته؟

1070
01:02:28,120 --> 01:02:30,400
خب، این یک داستان طولانی و پیچیده است.

1071
01:02:30,560 --> 01:02:33,960
در واقع، این یک روش کاملاً جدید از زندگی است.

1072
01:02:35,280 --> 01:02:38,040
میدونستم یه چیزی هست
میخواستم ازت بپرسم

1073
01:02:38,200 --> 01:02:39,320
با من ازدواج می کنی؟

1074
01:02:42,880 --> 01:02:44,280
این یک سوال بسیار مبهم است.

1075
01:02:44,760 --> 01:02:46,600
باشه پس با من ازدواج میکنی؟

1076
01:02:48,560 --> 01:02:51,000
چه چیزی باعث آن شد؟
همبرگر خام؟

1077
01:02:51,960 --> 01:02:53,800
عشق باعث شد

1078
01:02:55,360 --> 01:02:58,320
فلش کور کننده از آن به طور ناگهانی؟

1079
01:02:58,520 --> 01:03:01,520
این همه صحبت چه شد
در مورد امنیت و استحکام ...

1080
01:03:01,720 --> 01:03:04,720
...و یک روز ثروتمند و روز دیگر فقیر؟

1081
01:03:04,880 --> 01:03:06,400
چه چیزی آن را از زیر شما بیرون کرد؟

1082
01:03:06,560 --> 01:03:09,680
شما می خواهید تمام روز بایستید و بحث کنید
یا میخوای نامزد کنی؟

1083
01:03:09,840 --> 01:03:11,920
تنها چیزی که لازم است یک بله یا نه ساده است.

1084
01:03:12,120 --> 01:03:15,160
خب باشه
اگر می خواهید در مورد آن بی خبر باشید، بله.

1085
01:03:27,480 --> 01:03:29,240
فکر کردم داری یه نوشیدنی با هم مخلوط میکنی

1086
01:03:29,400 --> 01:03:31,480
من بدون یکی مست هستم.

1087
01:03:35,080 --> 01:03:37,000
قراره ملاقات کنی
آن مردم

1088
01:03:37,160 --> 01:03:39,720
- اوه، بله، آن مردم.
- بله. اوه

1089
01:03:39,880 --> 01:03:41,240
اینجا

1090
01:03:44,920 --> 01:03:47,320
بسیار خوب. برو

1091
01:03:47,480 --> 01:03:50,640
- شما یک مارتینی عالی درست می کنید.
- ممنون

1092
01:03:54,080 --> 01:03:57,240
- بهم قول میدی وقتی برگردم اینجا باشی؟
- قول میدم

1093
01:04:03,800 --> 01:04:05,480
یه چیز دیگه بهم قول بده

1094
01:04:05,640 --> 01:04:07,200
هر چیزی

1095
01:04:11,400 --> 01:04:12,640
آشپزخانه را تمیز می کنی؟

1096
01:04:12,800 --> 01:04:14,360
اوه تو، ادامه بده

1097
01:04:14,520 --> 01:04:16,200
هل نده

1098
01:04:30,920 --> 01:04:33,960
کنارد: خوب، من به بانک می روم.
- ما سعی می کنیم تا زمانی که تو نیستی بفهمیم.

1099
01:04:46,640 --> 01:04:49,760
جو، من نمی دانستم که آقای مک کال در آنجا حضور دارد.

1100
01:04:49,920 --> 01:04:52,120
اوه، بله، او حدود ساعت 1:00 وارد شد.

1101
01:04:52,560 --> 01:04:55,800
خب من نگاه نکردم
در سفارشات ناهار هنوز.

1102
01:04:55,960 --> 01:04:57,720
شاید گرسنه نبودند.

1103
01:04:58,200 --> 01:04:59,360
آنها؟

1104
01:04:59,520 --> 01:05:01,880
او و آن شماره کوچک ناز
با خودش آورد

1105
01:05:02,040 --> 01:05:03,840
اون هنوز اون بالاست

1106
01:05:14,360 --> 01:05:15,480
خب به این زودی برمیگردی؟

1107
01:05:15,640 --> 01:05:17,520
نه، چرا...؟

1108
01:05:17,680 --> 01:05:20,680
آیا شما مخالف هستید
برای من به بانک می روی؟

1109
01:05:21,600 --> 01:05:23,800
سردرد وحشتناکی دارم

1110
01:05:52,720 --> 01:05:56,040
اوه فکر می کردم نقد اینجاست.

1111
01:06:04,920 --> 01:06:07,640
- آقای مک کال.
- ژنرال دانورز، قرار بود با شما تماس بگیرم.

1112
01:06:07,800 --> 01:06:09,880
- مک کال، یه چیزی هست...
- بشینیم؟

1113
01:06:10,040 --> 01:06:11,440
اما مک کال فقط...

1114
01:06:11,600 --> 01:06:13,760
من می خواستم با شما صحبت کنم، قربان.

1115
01:06:14,880 --> 01:06:17,080
- حالا مک کال...
-بشین آقا.

1116
01:06:19,000 --> 01:06:21,760
مک کال، چیزی در حال وقوع است
و من بوی آن را دوست ندارم

1117
01:06:21,920 --> 01:06:24,920
من سعی کردم نگه دارم
یکی از کارگردانان من، دکتر برگمان.

1118
01:06:25,080 --> 01:06:27,120
از دفترش یاد گرفتم
که با تو بود

1119
01:06:27,320 --> 01:06:30,120
- درست است، من او را تنها گذاشتم.
- من می خواهم بدانم شما چه کار می کنید.

1120
01:06:31,000 --> 01:06:33,520
خوب، معامله تعیین شده است. برگمان تمام تلاشش را می کند.

1121
01:06:34,160 --> 01:06:35,480
چی؟

1122
01:06:35,640 --> 01:06:38,400
خوشحالم که شما آن نوع نیستید
که می تواند از تعهد خود عقب نشینی کند.

1123
01:06:38,560 --> 01:06:41,520
- کار کردن با شما خوب است.
-در مورد چی حرف میزنی؟

1124
01:06:41,680 --> 01:06:44,560
- قرار نیست با من کار کنی.
- می ترسم من باشم، ژنرال.

1125
01:06:44,760 --> 01:06:46,640
من رای دکتر برگمان را ردیف کرده ام.

1126
01:06:46,840 --> 01:06:50,640
از 15 دقیقه پیش
من شرکت Schofield Instrument Corporation را کنترل می کنم.

1127
01:06:51,160 --> 01:06:52,400
تو... اوه...

1128
01:06:53,120 --> 01:06:56,760
این امکان پذیر نیست.
تو از این کار فرار نمی کنی

1129
01:06:56,920 --> 01:06:59,440
اگر فکر می کنید می توانید شرکت من را بگیرید،
فروش آن به قراضه ...

1130
01:06:59,600 --> 01:07:02,360
هیچ برنامه ای برای اسقاط ندارم
یا فروش هر چیزی، به طور کلی.

1131
01:07:02,520 --> 01:07:05,520
من فقط از جنگیدن با تو خسته شدم
تو برای من خیلی سربازی

1132
01:07:05,680 --> 01:07:08,280
تو واقعا من را ندیده ای
در عمل هنوز، مک کال.

1133
01:07:10,400 --> 01:07:12,320
اینجا چیزی است
ازت میخوام بهش فکر کنی

1134
01:07:12,480 --> 01:07:15,200
من از شما می خواهم گیل کلارک را منصوب کنید
رئیس شوفیلد

1135
01:07:15,680 --> 01:07:16,920
در واقع.

1136
01:07:17,080 --> 01:07:19,840
و چه اتفاقی می افتد
به رئیس جمهور قدیمی، من؟

1137
01:07:20,280 --> 01:07:23,400
دوست دارم شما را به طبقه بالا لگد بزنیم،
رئیس هیئت مدیره

1138
01:07:24,240 --> 01:07:27,240
اگر در حال بازی کردن هستید، مک کال،
پس کمکم کن...

1139
01:07:27,400 --> 01:07:28,880
من دارم بازی های بزرگ انجام میدم ژنرال

1140
01:07:29,080 --> 01:07:30,720
من دارم کل سبکم رو عوض میکنم

1141
01:07:30,880 --> 01:07:34,000
و من به یک فرمانده در طبقه بالا نیاز دارم،
نه رئیس ستاد

1142
01:07:34,160 --> 01:07:35,680
اول، تلویزیون را فراموش می کنیم.

1143
01:07:35,840 --> 01:07:37,840
همه فکرها را فراموش می کنیم
تجارت انبوه ...

1144
01:07:38,040 --> 01:07:39,400
... و محصولات مصرفی.

1145
01:07:39,560 --> 01:07:42,000
ما در حال حاضر نشسته ایم
در داغ ترین چیز، الکترونیک.

1146
01:07:42,200 --> 01:07:44,080
بنابراین ما روی الکترونیک تمرکز می کنیم.

1147
01:07:44,280 --> 01:07:45,440
سوال

1148
01:07:45,600 --> 01:07:47,760
پول کلان کجاست
در آن زمینه امروز؟

1149
01:07:48,280 --> 01:07:49,880
چرا، فروش نظامی.

1150
01:07:50,040 --> 01:07:52,920
اینجا جایی است که شما خواهید بود
بزرگترین کمک برای سالهای آینده

1151
01:07:53,080 --> 01:07:56,120
شما مخاطبین را در واشنگتن دارید.
شما مهارت فروش دارید

1152
01:07:56,280 --> 01:07:59,240
شما قرار است وقت خود را آنجا بگذرانید،
دستفروشی کالا

1153
01:07:59,400 --> 01:08:01,440
دیر یا زود،
آن بازار قرار است بازی کند.

1154
01:08:01,600 --> 01:08:04,560
ما تحقیق و توسعه خود را خواهیم داشت
تا حدی کار کرده...

1155
01:08:04,720 --> 01:08:07,640
... و ما پیاده می شویم و می دویم.
- اوه...

1156
01:08:07,800 --> 01:08:09,120
اوه، شما خوبی؟

1157
01:08:09,280 --> 01:08:13,200
ل... ل... ل... فقط کمی سرگیجه دارم.

1158
01:08:13,400 --> 01:08:16,360
کجا جا بیفتم
به این تصویر دوربرد؟

1159
01:08:17,920 --> 01:08:20,480
من تقریباً تردید دارم که به شما بگویم، ژنرال.

1160
01:08:20,640 --> 01:08:24,560
شما می خواهید به گشت و گذار در اطراف
چرخاندن سوئیچ ها، سوار کردن دکمه وحشت...

1161
01:08:24,720 --> 01:08:27,280
... و آرزوی آرامش و سکوت
از جنگ جهانی دوم

1162
01:08:28,840 --> 01:08:30,360
خوب، نظر شما چیست؟

1163
01:08:32,360 --> 01:08:34,680
من فکر می کنم شما از ذهن خود خارج شده اید.

1164
01:08:34,840 --> 01:08:36,280
جهنم، من فکر می کنم ما هر دو هستیم.

1165
01:08:37,440 --> 01:08:39,440
این حس بدی نیست، اینطور است؟

1166
01:08:40,400 --> 01:08:43,160
تو روی آن بخواب، ژنرال.
صبح بهت زنگ میزنم

1167
01:08:49,000 --> 01:08:51,040
می تونی منو رها کنی
در پنت هاوس، مرد جوان.

1168
01:08:51,200 --> 01:08:53,240
بقیه راه را پرواز خواهم کرد.

1169
01:09:00,840 --> 01:09:02,320
هی لوری

1170
01:09:02,520 --> 01:09:03,800
لوری.

1171
01:09:03,960 --> 01:09:05,400
سلام.

1172
01:09:05,560 --> 01:09:06,960
پول نقد:
سلام.

1173
01:09:09,400 --> 01:09:11,320
چه اتفاقی برای خانم آستین افتاد؟

1174
01:09:11,760 --> 01:09:13,400
خانم آستین؟

1175
01:09:13,560 --> 01:09:16,120
خب کسی اینجا نبود
وقتی وارد شدم

1176
01:09:16,520 --> 01:09:18,200
این عجیب است.

1177
01:09:19,120 --> 01:09:22,040
ورودش هم عجیبه
و پیدا کردن شما در اینجا

1178
01:09:22,200 --> 01:09:24,360
اوه میخواستم ببینم
که راحت بودی

1179
01:09:24,520 --> 01:09:27,840
چیزی هست که من می خواستم
به شما پیشنهاد کنم، خانم کنارد.

1180
01:09:28,000 --> 01:09:31,400
وقتی می خواهی آسایش من را بررسی کنی،
شما نیازی به گزارش لاکوود ندارید.

1181
01:09:33,920 --> 01:09:35,520
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1182
01:09:35,680 --> 01:09:38,400
من در مورد زنان صحبت می کنم
که آنقدر باهوش هستند که احمق هستند

1183
01:09:39,280 --> 01:09:42,880
من نامه شما به لاکوود را دیده ام
و نامه او به شما

1184
01:09:43,040 --> 01:09:46,320
خانم کنارد،
من صاحب گزارش های لاک وود هستم.

1185
01:09:48,680 --> 01:09:50,240
شما صاحب چیزهای زیادی هستید.

1186
01:09:50,400 --> 01:09:52,800
و من صاحب هتل نیستم.

1187
01:09:52,960 --> 01:09:55,600
اگر من این کار را می کردم، شما اکنون طبقه پایین بودید،
تمیز کردن میزت...

1188
01:09:55,800 --> 01:09:58,480
... و تعجب
شغل بعدی شما از کجا می آمد

1189
01:09:58,640 --> 01:10:01,520
به هر حال ممکن است آقای آترسون ترتیب آن را بدهد.

1190
01:10:02,320 --> 01:10:03,560
آقای آترسون؟

1191
01:10:03,720 --> 01:10:06,680
پول نقد:
بله، او صاحب هتل است.

1192
01:10:07,760 --> 01:10:09,800
تو به من بگو
به خانم آستین چی گفتی...

1193
01:10:09,960 --> 01:10:12,360
... که باعث شد او
با این عجله رفتن

1194
01:10:12,520 --> 01:10:15,120
تو خیلی خوب هستی، نه؟

1195
01:10:15,320 --> 01:10:17,400
تو خیلی باهوشی

1196
01:10:17,560 --> 01:10:21,840
خوب، شما نیستید. تو به همین اندازه احمق بزرگی
مثل هر مرد دیگری که تا به حال دیده ام.

1197
01:10:22,040 --> 01:10:24,400
زنی با مغز
برای شما کافی نیست

1198
01:10:24,560 --> 01:10:26,680
- زنی که می تواند معنایی داشته باشد.
- مثل کی؟

1199
01:10:26,840 --> 01:10:29,360
این همه حرف دوگانه چه بود
در مورد لمس زن ...

1200
01:10:29,560 --> 01:10:32,400
... در مورد اینکه چگونه می توانم اینقدر خوشحال باشم
در این اطراف؟

1201
01:10:32,600 --> 01:10:34,320
چرا منو هدایت کردی؟

1202
01:10:34,840 --> 01:10:38,040
اگر فکر می کنید هر مردی که می گوید
"صبح بخیر" در حال گذر از توست...

1203
01:10:38,200 --> 01:10:40,560
... شما زندگی بسیار امنی داشته اید.

1204
01:10:41,080 --> 01:10:43,600
وقتی می خواهم کسی را هدایت کنم،
میرم دنبال یه زن...

1205
01:10:43,800 --> 01:10:45,680
... ماشین محاسبه نیست
با کلاه

1206
01:10:45,840 --> 01:10:47,520
میدونم دنبال چی میری

1207
01:10:47,680 --> 01:10:49,600
تو هم مثل شوهر منی...

1208
01:10:50,440 --> 01:10:52,360
شوهر سابقم

1209
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
شما کسی را می خواهید که ارزان است
ولگرد کوچک دبیرستانی که او را با آن گرفتار کردم.

1210
01:10:56,120 --> 01:11:00,960
کسی که بتواند سرش را نرم کند
و غرور او را تملق کن.

1211
01:11:01,120 --> 01:11:03,200
خوب، من او را در مورد مردان صاف کردم.

1212
01:11:03,360 --> 01:11:06,040
و من صاف شدم
خانم آستین کوچولوی عزیز شما

1213
01:11:07,840 --> 01:11:11,840
می خواهم از اینجا بروی
بی سر و صدا و سریع

1214
01:11:12,320 --> 01:11:15,320
اگر آنقدر مرا در حال راه رفتن می بینید
از لابی طبقه پایین...

1215
01:11:15,480 --> 01:11:18,080
... بهتر است از دید شما دور شوید.

1216
01:11:19,200 --> 01:11:20,640
برو بیرون

1217
01:11:28,760 --> 01:11:33,000
خانم کنارد، نه به این صورت.

1218
01:12:05,240 --> 01:12:06,960
شما به تلاش ادامه می دهید، آیا اپراتور؟

1219
01:12:07,120 --> 01:12:08,920
اگر کسی زنگ بزند در اتاقم خواهم بود.

1220
01:12:09,080 --> 01:12:11,280
بله متشکرم

1221
01:12:14,600 --> 01:12:16,400
والت:
من فکر می کنم 1 0 امتیاز کامل بالا رفته است.

1222
01:12:16,560 --> 01:12:19,600
این افزایش حدود دو و نیم است
امتیاز در سه هفته گذشته

1223
01:12:19,800 --> 01:12:22,800
گرانت آستین،
به کجا می روید

1224
01:12:22,960 --> 01:12:24,760
- بعداً می بینمت، والت.
- بعدا میبینمت

1225
01:12:24,920 --> 01:12:25,920
- اوه سلام
- هارو بنت

1226
01:12:26,080 --> 01:12:28,120
- بله، هارو، می دانم. حتما، مطمئنا
- ها-ها-ها.

1227
01:12:28,280 --> 01:12:30,320
- تو سعی نمی کردی از من دوری کنی، نه؟
- نه

1228
01:12:30,520 --> 01:12:33,040
پس از همه، هیچ چیز شخصی وجود ندارد
در مورد این، شما می دانید ها-ها-ها.

1229
01:12:33,200 --> 01:12:36,080
میریام کجاست؟ به من نگو
اجازه داد بدون او بیای اینجا

1230
01:12:36,240 --> 01:12:39,040
اوه، نه، نه، او اینجاست.
خسته بود رفت تو اتاق.

1231
01:12:39,200 --> 01:12:43,120
آنچه شما می خواهید بگویید این است که او خسته شده است
از همه این صحبت ها در مورد تجارت پلاستیک.

1232
01:12:43,320 --> 01:12:45,000
- بله، بله. ها-ها-ها.
- ها-ها-ها.

1233
01:12:45,280 --> 01:12:48,560
- درست است.
- آره، گرانت، ای دزد اسب پیر، تو.

1234
01:12:48,720 --> 01:12:50,520
قسم می خورم که نمی دانستم آن را در خود داری.

1235
01:12:50,680 --> 01:12:54,840
پسر، تو واقعا دانورهای قدیمی را گذاشتی
بالای بشکه، نه؟ ها-ها-ها.

1236
01:12:55,000 --> 01:12:57,800
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- همه چیز را به من بگو.

1237
01:12:57,960 --> 01:12:59,840
در حال حاضر، شما لازم نیست که قفس
با من

1238
01:13:00,000 --> 01:13:01,800
دیگر نه، شما نمی کنید.

1239
01:13:01,960 --> 01:13:04,320
فراموش نکنید که من در هیئت مدیره هستم
از ابزار Schofield.

1240
01:13:04,480 --> 01:13:07,320
دانورز در این مورد با من تماس تلفنی داشت.
او باید رای من را می گرفت.

1241
01:13:07,480 --> 01:13:08,920
باید رای شما برای چی بود؟

1242
01:13:09,080 --> 01:13:12,760
چرا، تا آن 300000 سهم را به شما بدهم
سهام برای شرکت شما

1243
01:13:13,240 --> 01:13:15,040
میترسم مال کسی باشه
همه چیز را گیج کرد

1244
01:13:15,200 --> 01:13:17,240
من فروش ندارم
به Schofield Instrument.

1245
01:13:17,400 --> 01:13:19,800
من قبلاً شرکت را فروخته ام
به شخص دیگری

1246
01:13:19,960 --> 01:13:22,360
نمی توانستی به دیگری بفروشی
اگر می خواستی...

1247
01:13:22,520 --> 01:13:24,760
... نه بعد از اینکه گزینه ای دادید
به ژنرال دانورز

1248
01:13:24,920 --> 01:13:27,080
من هرگز هیچ گزینه ای به دانورز ندادم
برای خرید شرکت من

1249
01:13:27,240 --> 01:13:30,760
من حتی با دانورز هم صحبت نکردم
درباره فروش ابزار Schofield.

1250
01:13:31,400 --> 01:13:34,760
خب پس چرا میگه
شما به او گزینه خرید داده بودید؟

1251
01:13:35,240 --> 01:13:36,440
نمی دانم، نمی دانم.

1252
01:13:36,600 --> 01:13:39,760
گمان می کنم او فکر می کرد که من را در جایی دارد
جایی که باید به او بفروشم

1253
01:13:39,920 --> 01:13:43,920
خب، قربان، من 2 میلیون دلار در بانک دارم
می گوید اشتباه برداشت کرده است ها-ها-ها.

1254
01:13:44,080 --> 01:13:45,520
دو میلیون...؟

1255
01:13:45,680 --> 01:13:46,640
بله قربان

1256
01:13:46,840 --> 01:13:50,040
گرانت، فقط به چه کسی فروختی؟

1257
01:13:50,200 --> 01:13:51,640
آقای مک کال

1258
01:13:51,800 --> 01:13:52,880
نه مک کال نقدی.

1259
01:13:53,080 --> 01:13:55,040
بله، بله، چرا؟

1260
01:13:55,200 --> 01:13:56,360
آیا معامله بسته شده است؟

1261
01:13:56,520 --> 01:13:58,120
معامله بسته شده است. چه اشکالی دارد؟

1262
01:13:58,280 --> 01:14:00,200
خوب، من آن را به زبان انگلیسی ساده به شما می دهم.

1263
01:14:00,360 --> 01:14:02,880
شما می گویید مک کال 2 میلیون دلار به شما داده است
برای شرکت شما

1264
01:14:03,040 --> 01:14:04,840
دو میلیون دلار. معامله خوبی بود.

1265
01:14:05,000 --> 01:14:06,280
اوه، آره؟ کی گفته بود؟

1266
01:14:06,440 --> 01:14:07,920
گفتم بود.

1267
01:14:08,120 --> 01:14:10,720
مشاوران کسب و کار من،
همکاران شرکت ...

1268
01:14:10,880 --> 01:14:14,080
... هرگز فکر نمی کردم چیز زیادی بدست بیاورم.
ویل آترسون، بانکدار خودم هم همینطور.

1269
01:14:14,240 --> 01:14:15,440
مال خودت...؟

1270
01:14:17,400 --> 01:14:21,200
پسر، گرانت، آنها واقعاً تو را دیدند که آمدی.
ها-ها-ها.

1271
01:14:21,520 --> 01:14:23,440
من به شما می گویم که برای چه کسی قیمت خوبی داشت.

1272
01:14:23,600 --> 01:14:24,960
کش مک کال، همین کسی است.

1273
01:14:25,120 --> 01:14:30,080
چرا، این شرکت مبلمان پادوآ است
دوباره، به جز اینکه بزرگتر است.

1274
01:14:30,240 --> 01:14:34,400
ببین، مک کال شرکت شما را می گیرد
از دست شما برای 2 میلیون دلار.

1275
01:14:34,560 --> 01:14:38,080
او برمی گردد و روز بعد،
آن را به Schofield Instrument می فروشد...

1276
01:14:38,240 --> 01:14:41,680
... برای 300000 سهم از سهام Schofield.

1277
01:14:41,880 --> 01:14:44,520
میدونی چقدر
ارزش آن سهام در قیمت بازار است؟

1278
01:14:44,680 --> 01:14:46,480
سه میلیون دلار.

1279
01:14:47,280 --> 01:14:50,800
- سه میلیون دلار ...
- آیا وکیلی داشتید که در این مورد به شما کمک کند؟

1280
01:14:51,040 --> 01:14:52,280
آقای کانوی، بله.

1281
01:14:53,600 --> 01:14:55,280
وینستون کانوی، وکیل مک کال.

1282
01:14:55,440 --> 01:14:57,520
شما از یک شرکت مدیریتی استفاده کردید
که مک کال صاحب ...

1283
01:14:57,720 --> 01:15:00,600
... و یک بانکدار مک کال با خود می برد
در جیب لگنش

1284
01:15:01,240 --> 01:15:03,040
اوه هارو، مطمئنم داری اغراق میکنی...

1285
01:15:03,200 --> 01:15:05,520
من مجبور نیستم اغراق کنم
جایی که مک کال مربوط می شود.

1286
01:15:05,680 --> 01:15:09,520
چرا، برای همه شما می دانید، او می تواند داشته باشد
خانواده شما علیه شما کار می کنند

1287
01:15:10,320 --> 01:15:12,920
- هه شب بخیر، گرانت.
- بله شب بخیر

1288
01:15:13,080 --> 01:15:16,720
و سعی کنید گم نشوید
در حال رفتن به طبقه بالا، ها؟

1289
01:15:36,680 --> 01:15:38,120
- اپراتور
- بله.

1290
01:15:38,280 --> 01:15:40,720
اپراتور، این آقای آستن است.

1291
01:15:40,880 --> 01:15:41,840
بله.

1292
01:15:42,040 --> 01:15:45,080
آیا هتل lvanhoe را برای من می گیرید؟
لطفاً فوراً در فیلادلفیا؟

1293
01:15:45,240 --> 01:15:47,360
- کرد؟ ها-ها-ها.
- بله، همین جا نگه می دارم.

1294
01:15:47,520 --> 01:15:48,560
بله.

1295
01:15:51,280 --> 01:15:53,840
به زودی می بینمت، خداحافظ.

1296
01:15:58,040 --> 01:15:59,400
میز.

1297
01:16:00,600 --> 01:16:02,640
باشه بپوشش

1298
01:16:03,200 --> 01:16:04,960
اوه، سلام. این آقای آستن است.

1299
01:16:05,120 --> 01:16:07,000
گرانت آستن، بله.

1300
01:16:07,160 --> 01:16:09,760
آیا به سوییت Cash McCall زنگ میزنید؟

1301
01:16:09,920 --> 01:16:11,840
منشی میز:
اوه، متاسفم، این یک خط بیرونی است.

1302
01:16:12,000 --> 01:16:13,560
شما باید مستقیماً با آقای مک کال تماس بگیرید.

1303
01:16:14,760 --> 01:16:17,520
خب من ندارم
آن شماره در اینجا، نه.

1304
01:16:18,040 --> 01:16:19,920
لطفا مدیر را به من بدهید

1305
01:16:20,400 --> 01:16:22,880
نه، مدیر ما بیرون رفت
برای یک لحظه

1306
01:16:23,160 --> 01:16:24,400
دستیار مدیر ما وارد شده است.

1307
01:16:24,560 --> 01:16:27,000
اگر یک لحظه صف را نگه دارید،
من شما را وصل خواهم کرد.

1308
01:16:33,200 --> 01:16:34,240
بله؟

1309
01:16:35,400 --> 01:16:37,240
خانم کنارد؟

1310
01:16:37,400 --> 01:16:40,400
آه، خانم کنارد،
یک آقای آستین در خط است.

1311
01:16:40,600 --> 01:16:44,160
او می خواهد به آقای مک کال برود،
اما من به او گفتم غیرممکن است.

1312
01:16:44,320 --> 01:16:46,320
خیلی اصرار داره

1313
01:16:46,480 --> 01:16:49,320
این چیزی است
در مورد آقای مک کال و دخترش.

1314
01:16:49,880 --> 01:16:51,800
آستن؟ اوه

1315
01:16:52,240 --> 01:16:54,400
آه ... اوه ...

1316
01:16:54,560 --> 01:16:58,360
آره آره بپوشش

1317
01:16:59,320 --> 01:17:00,760
آستن:
اوه، سلام، این آقای آستن است.

1318
01:17:00,920 --> 01:17:02,600
چطوری آقای آستین؟

1319
01:17:03,240 --> 01:17:08,920
اوه ببخشید مزاحمتون شدم
خانم کنارد، اما من کمی نگرانم.

1320
01:17:09,080 --> 01:17:11,880
دخترم برگشت
از ساحل ماه با آقای مک کال...

1321
01:17:12,040 --> 01:17:13,520
... و ما از او چیزی نشنیده ایم.

1322
01:17:13,680 --> 01:17:17,880
و اوه، هه، من...
من نگران هواپیما هستم، بله.

1323
01:17:18,040 --> 01:17:20,040
میخواستم بدونم حالش خوبه

1324
01:17:21,240 --> 01:17:26,680
اوه، من فکر می کنم این یک موضوع نظر است
در مورد اینکه آیا او خوب است یا نه

1325
01:17:27,960 --> 01:17:31,360
اوه، در حال حاضر، هیچ سانحه هوایی وجود ندارد،
اگر منظور شما این است

1326
01:17:31,520 --> 01:17:33,360
نه، این در مورد، اوه...

1327
01:17:33,600 --> 01:17:34,800
اوه...

1328
01:17:35,000 --> 01:17:40,960
اوه، می توانم بگویم که حدود 1:1 5 بود
که به سوئیت او رفتند.

1329
01:17:42,360 --> 01:17:44,760
ساعت یک و پانزده امروز بعد از ظهر؟

1330
01:17:45,400 --> 01:17:46,800
اوه، بله.

1331
01:17:47,440 --> 01:17:49,520
اوه، من نگران نمی شوم.

1332
01:17:49,680 --> 01:17:51,880
او همیشه داخل و خارج از آنجا است.

1333
01:17:52,640 --> 01:17:55,480
[کنارد می خندد
OVER PHONE]

1334
01:18:07,320 --> 01:18:10,160
اوه! ها-ها-ها.
ممنون، پاپ.

1335
01:18:10,320 --> 01:18:12,400
- بیا عزیزم.
زن: متشکرم.

1336
01:18:14,360 --> 01:18:16,080
زن:
متشکرم.

1337
01:18:23,000 --> 01:18:25,560
- پنت هاوس، آقای مک کال.
- ممنون

1338
01:18:38,040 --> 01:18:40,280
شما یک گروه کوچک شاد هستید.

1339
01:18:43,240 --> 01:18:45,520
همه شما به نظر می رسد که بابا نوئل مرده است.

1340
01:18:45,680 --> 01:18:48,080
اراده:
ممکن است خیلی خوب اینطور باشد.

1341
01:18:48,280 --> 01:18:51,440
حتما انتخاب کردی
زمان دوست داشتنی برای ناپدید شدن

1342
01:18:52,000 --> 01:18:53,760
این همه چیست؟

1343
01:18:54,040 --> 01:18:56,880
ویل: بهتره اینو بگیری
نشستن، نقدی

1344
01:18:57,720 --> 01:19:01,240
امروز صبح از تخت بیرون کشیده شدم
با تماس تلفنی وکیل ...

1345
01:19:01,400 --> 01:19:03,880
... که توسط گرانت آستن حفظ شده است.

1346
01:19:04,040 --> 01:19:08,000
آستن می خواهد اقدامات قانونی را آغاز کند
علیه شما و بقیه ما

1347
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
برای چی؟

1348
01:19:09,320 --> 01:19:13,160
تقلب، فریب،
نقض رابطه محرمانه

1349
01:19:13,320 --> 01:19:16,520
آقای آستن احساس می کند که همه
در ارتباط با خرید شرکت او...

1350
01:19:16,680 --> 01:19:19,560
... برای فریب دادن او توطئه کرده است
از 1 میلیون دلار

1351
01:19:19,720 --> 01:19:21,480
مسخره ترین چیزی که شنیدم

1352
01:19:21,640 --> 01:19:23,760
آنقدرها هم که فکر می کنید مسخره نیست.

1353
01:19:23,920 --> 01:19:25,160
آیا می خواهید یک اجرا را بشنوید؟

1354
01:19:28,480 --> 01:19:30,480
بله، من قطعا.

1355
01:19:32,600 --> 01:19:36,720
کانوی: شاکی، گرانت آستن،
یک تاجر محافظه کار و موفق است...

1356
01:19:36,880 --> 01:19:38,360
... صادق و محترم.

1357
01:19:38,920 --> 01:19:40,480
او تا همین اواخر رئیس جمهور بود...

1358
01:19:40,640 --> 01:19:43,480
... از شرکت پلاستیک آستن
سافولک، پنسیلوانیا

1359
01:19:43,640 --> 01:19:45,800
تا او را نصیحت کند
در مدیریت کسب و کار خود ...

1360
01:19:45,960 --> 01:19:50,560
او مردی به نام گیلمور کلارک را حفظ کرد.
کارمند شرکت همکار...

1361
01:19:50,720 --> 01:19:53,400
... یک شرکت معتقد بود
به ریاست هریسون گلن...

1362
01:19:53,560 --> 01:19:56,800
... اما در واقع مالک و تحت کنترل است
توسط آقای کش مک کال...

1363
01:19:56,960 --> 01:19:58,840
... واقعیتی که ما آن را قابل توجه خواهیم یافت.

1364
01:19:59,000 --> 01:20:01,240
آستن می دانست که من صاحب آن هستم.
من خودم بهش گفتم

1365
01:20:02,200 --> 01:20:05,200
در روز سه شنبه هفته گذشته،
کلارک به آقای آستین نزدیک شد...

1366
01:20:05,360 --> 01:20:08,720
... چه کسی به او توصیه کرد که باهوش باشد
برای فروش شرکت پلاستیک آستن.

1367
01:20:08,920 --> 01:20:12,000
- این درست نیست.
- و این چیزی است که آقای کلارک به او گفت:

1368
01:20:12,160 --> 01:20:16,320
"شما ممکن است تا 2 میلیون دلار دریافت کنید،
اگر خریدار مناسب را پیدا کردید."

1369
01:20:16,840 --> 01:20:21,640
به دنبال مشاوره، آقای آستن رفت
به یک دوست قدیمی و مورد اعتماد، آقای آترسون...

1370
01:20:21,800 --> 01:20:25,320
...رئیس بانک سهامداران آزاد
و شرکت اعتماد فیلادلفیا.

1371
01:20:25,880 --> 01:20:28,400
آقای آستن به درستی احساس کرد
خریدار منطقی گیاهش...

1372
01:20:28,600 --> 01:20:30,480
... بود
Schofield Instrument Corporation.

1373
01:20:30,680 --> 01:20:33,840
با این حال، آترسون به او توصیه کرد
نزدیک شدن به مردم شوفیلد...

1374
01:20:34,000 --> 01:20:38,360
... که نتوانستند به آقای آستن پول بدهند
2 میلیون دلار برای گیاهش.

1375
01:20:38,520 --> 01:20:41,400
حالا آقای کلارک گفته بود که خریدار دارد.

1376
01:20:41,560 --> 01:20:43,120
آترسون هم خریدار داشت.

1377
01:20:43,280 --> 01:20:45,640
و توسعه یافت
که هر دو این خریداران بالقوه...

1378
01:20:45,800 --> 01:20:48,000
کسی جز آقای کش مک کال نبود.

1379
01:20:48,160 --> 01:20:49,600
تصادف محض

1380
01:20:50,200 --> 01:20:53,720
خوب، اجازه دهید یک چیز عجیب دیگر را مرور کنیم
و تصادف شگفت انگیز

1381
01:20:53,880 --> 01:20:57,360
حالا، آقای آستن منصرف شد
از ارائه شرکتش به هرکسی...

1382
01:20:57,520 --> 01:20:59,440
اما آقای مک کال.

1383
01:20:59,640 --> 01:21:02,560
و سپس توسعه یافت
که Schofield Instrument Corporation...

1384
01:21:02,720 --> 01:21:06,080
... می تواند و می تواند آستن پلاستیک بخرد
از آقای مک کال...

1385
01:21:06,240 --> 01:21:08,920
... به ارزش 3 میلیون دلار
سهام Schofield.

1386
01:21:09,080 --> 01:21:11,920
آستن سهام نمی خواست
و او نمی توانست 3 میلیون دلار بگیرد ...

1387
01:21:12,080 --> 01:21:13,600
از شوفیلد یا هر کس دیگری.

1388
01:21:13,760 --> 01:21:16,760
خب این یه چیزیه
آقای آستن هرگز فرصتی برای این موضوع نداشت.

1389
01:21:16,920 --> 01:21:19,840
با تشکر از مشاور تجاری خودش
و بانکدار خودش...

1390
01:21:20,000 --> 01:21:22,160
...مردانی که بودند
قراره براش کار کنه...

1391
01:21:22,360 --> 01:21:25,360
اما در واقع چه کسانی بودند
برای مک کال نقدی.

1392
01:21:25,760 --> 01:21:27,160
این داره مسخره میشه

1393
01:21:27,320 --> 01:21:31,440
کانوی: مسخره به نظر نمی رسد
وقتی وکلای آنها در دادگاه می گویند.

1394
01:21:31,600 --> 01:21:35,280
آقایان، هر چه بیشتر به این موضوع می پردازیم،
موذیانه تر می شود

1395
01:21:35,440 --> 01:21:40,240
بانکدار قابل اعتمادی که ترتیب می دهد
یک وام میلیون دلاری برای آقای مک کال.

1396
01:21:40,440 --> 01:21:43,760
جلسات اتفاقی
بین آقای مک کال و ژنرال دانورز...

1397
01:21:43,960 --> 01:21:45,720
... از Schofield Instrument Corporation.

1398
01:21:45,880 --> 01:21:47,200
دانورز؟

1399
01:21:47,360 --> 01:21:51,760
سال گذشته، آقای مک کال 600000 دلار پرداخت کرد
برای شرکت مبلمان پادوآ.

1400
01:21:51,960 --> 01:21:55,520
برگشت و آن را به شوفیلد فروخت
برای سهام به ارزش 1 میلیون دلار

1401
01:21:55,680 --> 01:21:59,560
و حالا او یک شرکت پلاستیکی را فروخته است
به ارزش 2 میلیون دلار به همین شرکت ...

1402
01:21:59,720 --> 01:22:02,120
... به قیمت 3 میلیون دلار

1403
01:22:02,360 --> 01:22:04,400
در حال حاضر، آن را می تواند صرفا
که ژنرال دانورز...

1404
01:22:04,600 --> 01:22:08,040
... مردی به طرز شگفت انگیزی سخاوتمند است
جایی که به آقای مک کال مربوط می شود.

1405
01:22:08,200 --> 01:22:11,560
یا آن آقای مک کال
ژنرال را خریده است.

1406
01:22:11,720 --> 01:22:15,880
آقای مک کال، دیروز بعد از ظهر، شما ساختید
پیشنهاد به برخی از همکاران تجاری ...

1407
01:22:16,040 --> 01:22:17,920
... در مورد ژنرال دانورز.

1408
01:22:18,080 --> 01:22:21,600
چیزی در مورد انتصاب دانورز
رئیس هیئت مدیره Schofield.

1409
01:22:22,400 --> 01:22:25,760
چه نوع حقوقی
آیا ژنرال به عنوان رئیس انتخاب می شود؟

1410
01:22:25,920 --> 01:22:28,120
احتمالا
صد هزار دلار در سال

1411
01:22:28,880 --> 01:22:31,400
آقایان، شاکی استراحت می کند.

1412
01:22:33,640 --> 01:22:35,920
خب، ما هم یک وکیل در کنار خود داریم.

1413
01:22:36,080 --> 01:22:37,920
اگر منظورت من است، روی آن حساب نکن.

1414
01:22:38,080 --> 01:22:42,120
آستن مرا تهدید می کند که من را محروم می کند
برای نصیحتی که به او کردم

1415
01:22:42,440 --> 01:22:44,800
خوب، چه می خواهید آقایان
آیا من انجام دهم؟

1416
01:22:44,960 --> 01:22:47,080
شرکت را به آستن برگردانید؟

1417
01:22:47,240 --> 01:22:49,400
اجازه بدهید خودش قرارداد اسکافیلد را داشته باشد؟

1418
01:22:49,560 --> 01:22:52,800
خوب، تحت شرایط،
شاید عاقلانه ترین کار باشد

1419
01:22:53,200 --> 01:22:54,520
وقتی من در سمت راست هستم؟

1420
01:22:54,680 --> 01:22:57,200
من در یک مورد مقصر نیستم

1421
01:22:58,520 --> 01:23:01,760
حق با آترسون است.
شما باید واقع بین باشید.

1422
01:23:01,920 --> 01:23:03,840
چیزی برای به دست آوردن وجود ندارد
با مبارزه با آن

1423
01:23:04,000 --> 01:23:08,520
و شهرت دخیل است.
مال من، ویل، کانوی.

1424
01:23:08,680 --> 01:23:12,240
شما می توانید من را از آن لیست رها کنید
چون دوست ندارم واقع بین باشم

1425
01:23:12,400 --> 01:23:15,200
من ترجیح می دهم احساس خوبی داشته باشم
بهتر از هر روز در هفته خوب به نظر برسید.

1426
01:23:15,360 --> 01:23:16,440
ثابت باش پسر

1427
01:23:16,600 --> 01:23:19,280
من از ابتدا در این مورد بودم.
من می دانم چه خبر است.

1428
01:23:19,440 --> 01:23:21,640
می دانم که مک کال چه برنامه ای داشت
برای آینده آستن

1429
01:23:21,800 --> 01:23:24,040
هیچ کس نمی توانست سخاوتمندتر از این باشد
از مک کال

1430
01:23:24,200 --> 01:23:27,200
و هیچ کس نمی توانست بیشتر از این باشد
نسبت به گرنت آستن از این موضوع خوشحالم.

1431
01:23:27,360 --> 01:23:28,480
کیکشو داشت

1432
01:23:28,640 --> 01:23:30,000
حالا او مال بقیه را می خواهد.

1433
01:23:30,160 --> 01:23:33,040
خب من بهش نمیدم
فقط به این دلیل که شروع به گریه می کند.

1434
01:23:33,920 --> 01:23:36,440
من فکر می کنم
این باید زمانی اتفاق می افتاد، نقد.

1435
01:23:36,600 --> 01:23:39,640
شما همیشه انگشتان خود را داشته اید
در تعداد زیادی پای

1436
01:23:39,800 --> 01:23:42,040
پول نقد:
به نظر می رسید هرگز به ذهنت نمی رسید، گلن.

1437
01:23:42,200 --> 01:23:45,080
نه تا زمانی که داشتی
سهم شما از آلو

1438
01:23:46,400 --> 01:23:49,120
شما آقایان
با نصیحت بسیار سخاوتمند هستند...

1439
01:23:50,120 --> 01:23:52,240
... اما کمی دیر می آید.

1440
01:23:55,560 --> 01:23:58,160
شما ممکن است به آن فکر کنید، نقدی.

1441
01:23:58,480 --> 01:24:02,240
چیزی به دست نمی آورید
با لجبازی میدونی

1442
01:24:04,160 --> 01:24:06,120
الان کمی ناراحتی

1443
01:24:08,200 --> 01:24:11,240
شاید من خیلی بدبینم من امیدوارم.

1444
01:24:19,480 --> 01:24:22,160
نقدی: شما منتظر هستید
برای گلی که در صورت است، گیل؟

1445
01:24:25,560 --> 01:24:27,360
تو کمی احمقی، گیل.

1446
01:24:27,520 --> 01:24:29,560
باید بگم که دوستش دارم.

1447
01:24:33,560 --> 01:24:35,840
من خودم یه جورایی دوستش دارم

1448
01:24:37,240 --> 01:24:39,080
خب چیکار کنیم

1449
01:24:41,240 --> 01:24:43,880
من مشکلات شخصی دارم

1450
01:24:44,720 --> 01:24:48,080
به محض اینکه آنها را صاف کردم،
من به ساحل ماه می روم ...

1451
01:24:48,280 --> 01:24:50,320
و ببینم با آستن چه کار می توانم بکنم.

1452
01:25:00,600 --> 01:25:02,480
موفق باشی، نقدی

1453
01:25:17,080 --> 01:25:18,960
- آره؟
جورج [O VER PHONE]: پول نقد؟

1454
01:25:19,160 --> 01:25:21,360
- جورج لاکوود صحبت می کند.
- آره جورج؟

1455
01:25:21,520 --> 01:25:24,880
آستن به تازگی دفتر وکالتش را ترک کرد
و در راه خانه است

1456
01:25:27,800 --> 01:25:29,840
باشه جورج با تشکر

1457
01:25:35,480 --> 01:25:38,560
برای من مهم نیست که این یک میلیون هزینه برای من داشته باشد
و یک میلیون دیگر به غیر از آن.

1458
01:25:38,720 --> 01:25:40,840
من میخام اون شیادها رو میکوبم

1459
01:25:41,000 --> 01:25:44,240
تک تک آنها. هوم؟

1460
01:25:45,240 --> 01:25:48,200
حق با توست من تمام روز اینجا خواهم بود.

1461
01:25:48,360 --> 01:25:50,680
باشه، باشه،
شما پیش بروید و همین کار را انجام دهید.

1462
01:25:50,840 --> 01:25:51,920
خداحافظ

1463
01:25:55,960 --> 01:25:58,680
لوری چرا تلفن رو جواب نمیدی؟
هوم؟

1464
01:25:58,840 --> 01:26:02,200
مدام زنگ میزدم و زنگ میزدم
و زنگ زدن و تماس گرفتن

1465
01:26:02,360 --> 01:26:06,400
راستش من و مادرت
خیلی مضطرب و نگران بودند

1466
01:26:06,560 --> 01:26:08,040
می دانید، و این آقای مک کال...

1467
01:26:08,200 --> 01:26:11,880
بابا، این آقای مک کال
مردی است که تابستان گذشته در مین ملاقات کردم.

1468
01:26:13,720 --> 01:26:16,560
- مک کال مردی است که تو...
- درست است.

1469
01:26:17,880 --> 01:26:19,400
اجازه دادی دستش را بگیرد...

1470
01:26:19,560 --> 01:26:21,280
بابا اصلا اینجوری نیست

1471
01:26:23,520 --> 01:26:26,480
- از شرش خلاص میشم...
- می گیرم، می گیرم.

1472
01:26:32,320 --> 01:26:34,280
خب سلام

1473
01:26:36,280 --> 01:26:38,120
همه جا را برای تو گشتم

1474
01:26:38,280 --> 01:26:39,840
تو به من قول دادی که صبر کنی

1475
01:26:40,920 --> 01:26:43,600
خوب، فقط بگوییم
آپارتمان شما کمی شلوغ شد.

1476
01:26:43,760 --> 01:26:45,360
در مورد چی حرف میزنی؟

1477
01:26:45,520 --> 01:26:48,160
او از پنجره وارد نشد.
او کلید خودش را داشت.

1478
01:26:48,320 --> 01:26:50,320
این همه هیاهو برای همین است؟

1479
01:26:50,480 --> 01:26:52,280
خب، اتفاقاً خانم ...

1480
01:26:52,440 --> 01:26:55,760
اتفاقاً من علاقه ای ندارم
در شنیدن توضیحات بیشتر

1481
01:26:55,960 --> 01:26:57,640
خب من هستم

1482
01:26:58,840 --> 01:27:01,000
خیلی اعصاب خوردی
چهره خود را در اینجا نشان می دهد

1483
01:27:01,160 --> 01:27:04,360
اعطا، به یاد داشته باشید، کهیر.

1484
01:27:04,520 --> 01:27:06,160
لطفا هیجان زده نشوید

1485
01:27:06,320 --> 01:27:08,240
چرا من نباید هیجان زده باشم؟

1486
01:27:08,400 --> 01:27:09,880
طاقت ندارم نگاهش کنم

1487
01:27:10,040 --> 01:27:11,840
میدونم چرا نمیتونی
بایست تا به من نگاه کنی

1488
01:27:12,000 --> 01:27:14,120
من نمی بینم که چگونه هیچ یک از شما
می تواند به صورت هر کسی نگاه کند

1489
01:27:14,280 --> 01:27:15,800
تو تهمت های وحشیانه میزنی...

1490
01:27:15,960 --> 01:27:18,760
اتهامات وحشیانه چطور ممکن است،
بعد از کاری که کردی...؟

1491
01:27:18,920 --> 01:27:20,520
حالم به هم می خورد و از همه چیز خسته شده ام.

1492
01:27:22,280 --> 01:27:25,400
- کسب و کار بالا دست.
- بالا دست؟

1493
01:27:25,560 --> 01:27:28,800
چه کسی می تواند از تو بلندمرتبه باشد؟
من دوست دارم بدانم.

1494
01:27:28,960 --> 01:27:31,960
تو و آن دسته مقدس دزدان
که باهاش می دوی

1495
01:27:32,120 --> 01:27:34,800
کل شما.
بدون اصول، بدون نجابت.

1496
01:27:34,960 --> 01:27:36,560
شما در مورد اصول صحبت نمی کنید.

1497
01:27:36,720 --> 01:27:38,600
- فریاد نزن
- دغدغه بزرگ شما پول است.

1498
01:27:38,760 --> 01:27:41,800
- پول؟ میخوای در مورد... صحبت کنیم؟
- داد و فریاد نکن بابا حالا لطفا.

1499
01:27:41,960 --> 01:27:44,760
میخوای راجع به پول حرف بزنی؟
بیایید در مورد پول صحبت کنیم، آقای مک کال.

1500
01:27:44,920 --> 01:27:46,680
بسیار خوب، اجازه دهید.

1501
01:27:46,840 --> 01:27:49,520
اول از همه باید به شما بگویم
من تازه از جلسه اومدم...

1502
01:27:49,720 --> 01:27:51,800
... با آن دزدان مقدس.

1503
01:27:51,960 --> 01:27:53,960
نصیحتم کردند
برای شستن کل معامله...

1504
01:27:54,120 --> 01:27:56,600
... و به شرکت پلاستیک آستن بدهید
برگشت به شما

1505
01:27:58,880 --> 01:28:02,000
- آنها کردند؟
- نه به این دلیل که آنها کار اشتباهی انجام داده بودند.

1506
01:28:02,200 --> 01:28:05,560
چون توان مالی ندارند
در روزنامه ها مصلوب شدن

1507
01:28:07,640 --> 01:28:09,840
شما فکر می کنید من شرکت شما را خریدم
به قیمت 2 میلیون دلار ...

1508
01:28:10,000 --> 01:28:11,680
... می دانستی سه میلیون ارزش داشت؟

1509
01:28:11,840 --> 01:28:14,480
خب، در واقع، فکر کردم ارزشش را دارد
حدود یک میلیون و نیم

1510
01:28:15,840 --> 01:28:17,320
این یک داستان محتمل است.

1511
01:28:17,480 --> 01:28:19,720
من نمی خواستم
آن کارخانه قالب گیری فرسوده شما

1512
01:28:19,880 --> 01:28:22,960
- کشور پر از کارخانه های پلاستیک است.
-خب چرا خریدی؟

1513
01:28:23,120 --> 01:28:25,480
من یک خط ارتباطی می خواستم
با دخترت...

1514
01:28:25,640 --> 01:28:28,320
... که من عاشق او هستم
و من را در لیست مردگانش قرار داد.

1515
01:28:28,480 --> 01:28:31,440
من حدس می زنم شما فکر می کنید که دارید انجام می دهید
برای مدتی آنجا بسیار خوب است.

1516
01:28:31,600 --> 01:28:32,840
فکر می کردم من هستم.

1517
01:28:33,000 --> 01:28:35,560
دیروز از او خواستم با من ازدواج کند
و او قبول کرد

1518
01:28:35,720 --> 01:28:38,640
اونوقت نمیدونستم چقدر راحت
ممکن است یک تعهد آستن شکسته شود.

1519
01:28:38,800 --> 01:28:41,200
ما در مورد من صحبت نمی کنیم
یا دخترم، آقای مک کال.

1520
01:28:41,360 --> 01:28:42,400
ما در مورد شما صحبت می کنیم.

1521
01:28:42,560 --> 01:28:44,520
شما و روش های نادرست شما ...

1522
01:28:44,680 --> 01:28:46,600
... و جاسوس هایی که تو داشتی
در شرکت من

1523
01:28:46,760 --> 01:28:48,320
پول نقد: جاسوسان؟
- جاسوس ها، بله.

1524
01:28:48,480 --> 01:28:50,480
همکاران شرکت.

1525
01:28:52,280 --> 01:28:55,040
یه لحظه صبر کن بابا
در مورد چی صحبت میکنی جاسوس

1526
01:28:55,200 --> 01:28:59,560
شما به او درباره شرکای شرکت گفتید
روزی که من و بابا به آپارتمان شما رفتیم.

1527
01:28:59,720 --> 01:29:02,480
من باید چه کار کنم،
بیا و او را دروغگو خطاب کنی؟

1528
01:29:02,640 --> 01:29:04,520
خب مهم نیست
او پدرش است

1529
01:29:04,680 --> 01:29:05,880
داره بهت میگه کلاهبردار

1530
01:29:06,040 --> 01:29:09,920
آیا باید مودب بود و موافق بود؟
آیا باید بدون دعوا عقب نشینی کرد؟

1531
01:29:10,080 --> 01:29:12,240
عزیزم، تو الان از این موضوع دوری کن.

1532
01:29:12,400 --> 01:29:14,320
نه، اما، بابا، من آن را به یاد دارم.

1533
01:29:14,520 --> 01:29:18,040
من آنجا بودم و به یاد دارم
چه گفته شد و چه نگفت

1534
01:29:18,200 --> 01:29:20,880
این همه چیز وحشتناک
که او شما را به این کار متهم می کند ...

1535
01:29:21,040 --> 01:29:23,120
... شما آنها را انجام ندادید، نه؟

1536
01:29:23,280 --> 01:29:24,600
تو هیچ کدوم رو انجام ندادی

1537
01:29:24,760 --> 01:29:26,120
خوب، این در کنار موضوع است.

1538
01:29:26,280 --> 01:29:29,480
وقتی به کاغذ می رسد، من شرور هستم
و پدرت فقیر است

1539
01:29:29,640 --> 01:29:30,720
چه فرقی دارد؟

1540
01:29:30,880 --> 01:29:34,200
این تفاوت بین درست و غلط است.
همین است.

1541
01:29:34,360 --> 01:29:37,520
چه چیزی را از دست می دهم، کمی پول؟
من قبلا شکسته بودم

1542
01:29:38,080 --> 01:29:42,480
تو تمام زندگیت شکست خورده ای
پول داشتی یا نداشتی

1543
01:29:42,640 --> 01:29:45,560
تا دیروز بعد از ظهر
تو هیچی نداشتی

1544
01:29:45,720 --> 01:29:48,000
و حالا
شما چیزی دارید که به آن نیاز داشتید

1545
01:29:48,160 --> 01:29:51,920
و اگر اکنون آن را دور بریزید،
هرگز آن را پس نخواهی گرفت

1546
01:29:52,440 --> 01:29:54,040
لوری.

1547
01:29:54,200 --> 01:29:57,320
لوری، الان با حرف های زیاد درست می کنی
و حس خیلی کم

1548
01:29:57,480 --> 01:30:00,120
بابا میدونی
او فکر کرد که خودش همه چیز را فهمیده است.

1549
01:30:00,280 --> 01:30:02,200
بدون استعداد، بدون هدف در زندگی.

1550
01:30:02,360 --> 01:30:05,200
او فکر کرد
که بتواند چیزهایی بخرد و بفروشد...

1551
01:30:05,360 --> 01:30:08,440
اما او نتوانست چیزی بسازد
به جز پول

1552
01:30:08,600 --> 01:30:10,800
و سپس ناگهان،
دیروز بعد از ظهر...

1553
01:30:10,960 --> 01:30:12,680
... فهمید که این درست نیست.

1554
01:30:13,880 --> 01:30:15,840
دیروز انگار خیلی وقت پیش است.

1555
01:30:16,000 --> 01:30:18,800
من نباید اهمیتی بدهم که چه اتفاقی برای تو می افتد،
اما من انجام می دهم.

1556
01:30:21,200 --> 01:30:23,600
و من به پدرم اهمیت می دهم.

1557
01:30:24,320 --> 01:30:28,680
من نمی خواهم شما کاری انجام دهید
که برایش متاسف خواهی شد بابا

1558
01:30:29,560 --> 01:30:31,440
شما نمی توانید در این مورد به او تسلیم شوید.

1559
01:30:31,640 --> 01:30:33,520
اینجا فقط معاملات را پاک نمی‌کنید.

1560
01:30:33,680 --> 01:30:36,560
داری زندگیشو خراب میکنی
و مادر و من

1561
01:30:36,760 --> 01:30:39,440
و شما در حال شستشو هستید
آینده خودت

1562
01:30:46,360 --> 01:30:48,760
من چیزی را نمی شوم

1563
01:30:49,440 --> 01:30:52,280
و من هم تسلیم هیچ چیزی نیستم.

1564
01:30:53,000 --> 01:30:58,000
من برای پولم احترام زیادی قائلم
و حتی احترام بیشتری برای دوستانم.

1565
01:30:58,200 --> 01:31:00,480
و نخواهم داشت
هر کدام از آنها سوء استفاده کردند

1566
01:31:01,480 --> 01:31:02,880
چه کاری می توانید انجام دهید؟

1567
01:31:04,640 --> 01:31:08,120
من در دعوای شما با شما مبارزه می کنم
و برنده شوید.

1568
01:31:08,280 --> 01:31:11,200
دوستان من بیرون خواهند آمد
با چند جای زخم زیبا...

1569
01:31:11,360 --> 01:31:13,040
... اما هیچ خاکی روی آنها نخواهد بود.

1570
01:31:15,120 --> 01:31:18,120
خوب، فقط به فکر دوستان خود باشید
بسیار پرهیزگار به نظر می رسد

1571
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
خوب، درست است که من دارم
5 میلیون دلار در آن گره خورده است.

1572
01:31:22,600 --> 01:31:25,520
اما افراد زیادی هستند
بسته به من

1573
01:31:25,720 --> 01:31:30,000
همان افرادی که به آنها فکر نمی کردید
وقتی 2 میلیون دلارت را گرفتی و فرار کردی.

1574
01:31:30,200 --> 01:31:31,840
افرادی که کسب و کار شما را تشکیل دادند.

1575
01:31:32,000 --> 01:31:34,840
پرسنل در کارخانه
شهری که کارخانه پشتیبانی می کرد.

1576
01:31:35,000 --> 01:31:36,760
هرگز نمی دانستی،
یکبار هم چک نکردی...

1577
01:31:36,920 --> 01:31:39,360
... تحت چه نوع شخصیتی
داشتی بهش می فروختی

1578
01:31:39,520 --> 01:31:43,200
تمام چیزی که می خواستی بدونی
چقدر برای گرانت آستن در نظر گرفته شده است...

1579
01:31:43,360 --> 01:31:45,480
... بعد از کسر مالیات

1580
01:31:46,080 --> 01:31:48,600
یک روز، یک مرد می خواهد
به طرف متصدی مراسم بروید و بپرسید:

1581
01:31:48,760 --> 01:31:50,600
"چقدر در مالیات پس انداز می کنم
اگر الان بمیرم؟"

1582
01:31:52,760 --> 01:31:54,880
خب نگران نبودی
در مورد مردم شما

1583
01:31:55,040 --> 01:31:57,600
- و حالا من آنها را مجبور به نگرانی کرده ام.
- سلام؟

1584
01:31:57,760 --> 01:32:00,280
من هم کلش رو دارم
Schofield Instrument Corporation...

1585
01:32:00,440 --> 01:32:03,000
... و ژنرال دانورز
و سهامداران ...

1586
01:32:03,160 --> 01:32:05,680
... و مردم
از بنیاد تحقیقات دکتر برگمان.

1587
01:32:05,880 --> 01:32:07,440
من به آنها پشت نمی کنم.

1588
01:32:07,600 --> 01:32:09,240
- یه چیز دیگه بهت میگم...
- کمک مالی؟

1589
01:32:09,400 --> 01:32:10,560
خانم آستین چیست؟

1590
01:32:10,720 --> 01:32:12,440
اوه، من خیلی متاسفم.

1591
01:32:12,600 --> 01:32:14,400
گرانت، این یک آقای پارکر است.

1592
01:32:14,560 --> 01:32:16,600
آستن: ​​کی؟
- آقای پارکر.

1593
01:32:16,760 --> 01:32:19,120
- گفت وکیل توست.
- اوه اوه

1594
01:32:19,280 --> 01:32:20,960
ببخشید

1595
01:32:22,320 --> 01:32:24,080
من الان خیلی سرم شلوغه، آقای پارکر.

1596
01:32:24,240 --> 01:32:25,200
بله. مم-هم.

1597
01:32:25,400 --> 01:32:26,920
[پارکر به طور نامشخص صحبت می کند
OVER PHONE]

1598
01:32:27,080 --> 01:32:29,320
اوه، مطمئن نیستم
من برای هر چیزی از کسی شکایت می کنم.

1599
01:32:29,480 --> 01:32:31,600
نه، نه. مم-هم.

1600
01:32:31,960 --> 01:32:34,200
بله. بله، می دانم که انجام دادم. بله.

1601
01:32:34,360 --> 01:32:37,800
حالا، حالا، حالا، آقای پارکر،
حالا خودت را آرام کن

1602
01:32:37,960 --> 01:32:41,680
بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد.
بله. خداحافظ

1603
01:32:41,840 --> 01:32:44,680
حالا ادامه بده برو جلو.

1604
01:32:45,200 --> 01:32:47,760
فقط به نظر می رسد جایی وجود ندارد
برای من رفتن

1605
01:32:47,920 --> 01:32:52,120
نه، نه، نه، یک نکته وجود داشت
شما خیلی سریع از آنجا گذشتید، آقای مک کال.

1606
01:32:52,280 --> 01:32:54,880
گفتی که کنترل داری
الان از شوفیلد؟

1607
01:32:55,040 --> 01:32:56,040
- درست است.
- مم-هم

1608
01:32:56,200 --> 01:32:59,080
پس لازم نیست نگران باشید
در مورد از دست دادن کسب و کار Schofield؟

1609
01:32:59,240 --> 01:33:00,560
خیر

1610
01:33:00,720 --> 01:33:04,080
می دانید، این برای من یک آرامش بزرگ است.
این خیلی روی ذهنم سنگینی می کرد.

1611
01:33:04,280 --> 01:33:05,840
من مشکوک بودم که داشته باشد.

1612
01:33:06,040 --> 01:33:08,200
بله قربان، من در این مورد طفره می رفتم.

1613
01:33:08,360 --> 01:33:10,960
ببین من هیچوقت بهت نگفتم
و من هرگز به گیل نگفتم...

1614
01:33:11,120 --> 01:33:13,560
...آن ژنرال دانورز
من را بیش از یک بشکه داشت.

1615
01:33:13,720 --> 01:33:17,200
او تهدید به برداشتن کرد
60 درصد از کسب و کار من.

1616
01:33:17,400 --> 01:33:20,520
اذیتم کرد. اذیتم کرد،
چون هیچوقت در موردش بهت نگفتم

1617
01:33:20,680 --> 01:33:24,720
این به من احساس کرد، می دانید،
کوچک در داخل و همچنین در خارج.

1618
01:33:24,920 --> 01:33:28,400
و وقتی اینطوری شدی، هه،
از دست همه عصبانی می شوی

1619
01:33:28,560 --> 01:33:29,840
فکر کنم میفهمم منظورت چیه

1620
01:33:30,000 --> 01:33:32,080
من واقعا عصبانی نبودم
در مورد آن قرارداد شوفیلد...

1621
01:33:32,280 --> 01:33:34,280
... و در مورد
سود سریع میلیون دلاری شما

1622
01:33:34,440 --> 01:33:37,520
این واقعاً چیزی نیست که من را ناراحت کند.
میدونی واقعا چی اذیتم کرد؟

1623
01:33:37,680 --> 01:33:39,840
- نه
- حسودی کردم.

1624
01:33:40,000 --> 01:33:42,160
بله قربان، من به شما حسودی کردم.
درست است.

1625
01:33:42,320 --> 01:33:46,000
چون، خوب، شما انجام می دادید
یک چیز نابخشودنی

1626
01:33:46,160 --> 01:33:48,440
سرت شلوغ بود
میدونی کار میکردی

1627
01:33:48,600 --> 01:33:52,240
تو کار میکردی
و گرانت آستین بیچاره اینطور نبود.

1628
01:33:52,400 --> 01:33:54,160
تو کار میکردی، خیلی خب

1629
01:33:54,320 --> 01:33:56,680
بدون تو وجود نداشت
هر سود میلیون دلاری

1630
01:33:56,880 --> 01:33:58,000
اوه؟

1631
01:33:58,160 --> 01:33:59,560
اینها چیست؟

1632
01:33:59,760 --> 01:34:03,800
این پیر بیچاره گرانت آستن است،
روی هر هشت سیلندر کار می کند.

1633
01:34:03,960 --> 01:34:07,720
خدای من، ثبت اختراعات من. هه
سالها بود که به اینها فکر نکرده بودم.

1634
01:34:07,880 --> 01:34:10,320
هیچ کس دیگری نداشت
به جز ژنرال دانورز

1635
01:34:10,520 --> 01:34:11,760
دانورز؟

1636
01:34:11,960 --> 01:34:14,000
او نمی توانست کاری انجام دهد
بالاخره به من؟

1637
01:34:14,200 --> 01:34:15,480
- هوم؟
- نه

1638
01:34:17,040 --> 01:34:18,680
من او را بالای بشکه داشتم، نه؟

1639
01:34:18,840 --> 01:34:20,280
حتما انجام دادی

1640
01:34:20,440 --> 01:34:24,600
می دانید، شاید من آنقدرها هم گیج نباشم
همانطور که برخی فکر می کنند من هستم، ها؟

1641
01:34:25,920 --> 01:34:31,200
آقای مک کال، واقعا متاسفم
برای این همه آشفتگی که ایجاد کرده ام

1642
01:34:31,360 --> 01:34:34,960
و اگر احتمالاً چیزی وجود دارد که
من میتونم کمکت کنم درستش کنی...

1643
01:34:35,120 --> 01:34:37,960
اوه، من فکر می کنم شما مراقبت کرده اید
از آن در حال حاضر، قربان.

1644
01:34:38,120 --> 01:34:41,400
متاسفم که تمام وقت شما را گرفتم.

1645
01:34:41,560 --> 01:34:44,520
چیزی هست که بخواهی بگویی؟

1646
01:34:45,600 --> 01:34:47,960
هر سوالی می خواهید بپرسید؟

1647
01:34:49,080 --> 01:34:51,040
خب، حدس می‌زنم که این موضوع را به پایان می‌رساند.

1648
01:34:51,200 --> 01:34:53,360
خانم آستن، گرانت.

1649
01:34:53,800 --> 01:34:55,160
لوری.

1650
01:34:56,680 --> 01:34:59,120
لوری، او را رها نکن. او شما را دوست دارد.

1651
01:34:59,280 --> 01:35:00,680
بیا عزیزم برو بیرون

1652
01:35:00,840 --> 01:35:02,720
اجازه نده او از آن در خارج شود. ادامه بده

1653
01:35:02,920 --> 01:35:05,520
لوری: مک کال.
- اوه، بله؟

1654
01:35:06,840 --> 01:35:08,240
خوب، او کی بود؟

1655
01:35:08,400 --> 01:35:09,400
کی بود؟

1656
01:35:09,560 --> 01:35:11,280
بلوند با پر.

1657
01:35:11,440 --> 01:35:13,000
- پر؟
- با کلاه دیوانه.

1658
01:35:13,160 --> 01:35:15,200
- با کلید آپارتمان شما.
- اوه اون یکی

1659
01:35:15,360 --> 01:35:18,640
خوب، او یک کلید برای همه آپارتمان ها داشت.
او دستیار مدیر بود.

1660
01:35:18,800 --> 01:35:20,080
- دستیار مدیر؟
- آره

1661
01:35:20,240 --> 01:35:22,240
- چرا به من نگفتی؟
- نپرسیدی.

1662
01:35:22,400 --> 01:35:24,560
وارد محل می شوی،
شما یک فرضیه می کنید

1663
01:35:24,760 --> 01:35:26,200
- چیزی شده؟
- بله، بله.

1664
01:35:26,360 --> 01:35:29,160
این مک کال به من پیشنهاد داده است،
و در حال حاضر او در حال تلاش برای فرار است.

1665
01:35:29,320 --> 01:35:30,320
این یک دروغ محض است.

1666
01:35:30,520 --> 01:35:33,040
من هر راهی را امتحان کرده ام
تا از تو زنی درستکار بسازم

1667
01:35:33,240 --> 01:35:35,000
حالا می دانم چرا او آشنا به نظر می رسد.

1668
01:35:35,160 --> 01:35:36,720
- او مردی است که در عکس ها دیده می شود.
- بله.

1669
01:35:36,920 --> 01:35:38,360
- در استودیو لوری.
- درست است.

1670
01:35:38,520 --> 01:35:41,440
یه چیزی هست
میخوام برات توضیح بدم میریام

1671
01:35:44,920 --> 01:35:47,200
خب نمیخوای کاری بکنی؟

1672
01:35:47,360 --> 01:35:49,760
- اوه، بله.
کلارک: Psst!

1673
01:35:51,320 --> 01:35:53,960
Psst! Psst!

1674
01:35:54,200 --> 01:35:55,720
گیلمور.

1675
01:35:56,920 --> 01:35:57,920
گوش کن...

1676
01:35:58,080 --> 01:36:00,240
-از کجا اومدی؟
- از راه عقب اومدم.

1677
01:36:00,440 --> 01:36:02,000
هر چی بهش گفتی عذرخواهی کن

1678
01:36:02,200 --> 01:36:04,520
اگر باید یک میلیون دیگر بدهید،
پول را بدزدید

1679
01:36:04,680 --> 01:36:07,280
- باید گیاه آستن را داشته باشم.
- از چی غر میزنی؟

1680
01:36:07,440 --> 01:36:09,280
من همین الان از اندی تماس گرفتم.

1681
01:36:09,440 --> 01:36:10,480
اندی؟

1682
01:36:10,680 --> 01:36:11,960
ژنرال دانورز

1683
01:36:12,120 --> 01:36:15,840
او می داند که ما مواد شیمیایی را از کجا تهیه کنیم
گیاه باید بسته را گرد کنیم.

1684
01:36:16,000 --> 01:36:18,640
- ما می توانیم آن را با حدود یک میلیون دلار دریافت کنیم.
- پس؟

1685
01:36:18,840 --> 01:36:21,920
در هشت ماه، من و اندی
می تواند همه چیز را به آرامی اجرا کند.

1686
01:36:22,080 --> 01:36:24,640
ما عمل خواهیم کرد
می توانیم 20 میلیون دلار بفروشیم.

1687
01:36:24,800 --> 01:36:26,000
حتی می توانم به شما بگویم کجاست.

1688
01:36:26,200 --> 01:36:28,560
این همه شما و اندی هستید؟
تا حالا بهش فکر کردی؟

1689
01:36:28,760 --> 01:36:29,960
خرید و فروش؟

1690
01:36:30,120 --> 01:36:33,480
ما سازمانی ایجاد نمی کنیم
مثل این با هم فقط برای تخلیه آن.

1691
01:36:33,640 --> 01:36:37,760
تنها راهی که تا به حال به هر جایی خواهید رسید این است
با آن بمانم و بسازم و بسازم و بسازم.

1692
01:36:38,440 --> 01:36:40,000
خوب، این Cash McCall برای شماست.

1693
01:36:40,160 --> 01:36:42,760
زمانی یک مرد شرکتی،
همیشه یک مرد شرکتی

1694
01:36:43,200 --> 01:36:45,520
ببخشید گیل
نمی توانستم جلوی شنیدن را بگیرم.

1695
01:36:45,680 --> 01:36:47,640
چیزی گفتی
در مورد یک کارخانه شیمیایی؟

1696
01:36:47,800 --> 01:36:48,880
بله، او انجام داد.

1697
01:36:49,040 --> 01:36:51,800
حالا، شما به آنجا بروید و بسازید.

1698
01:36:51,960 --> 01:36:53,680
ببخشید، من به دو چیز نیاز دارم.

1699
01:36:53,840 --> 01:36:57,080
من به یک ایده خوب خوب نیاز دارم
تا آستن پلاستیک را برای من اجرا کند.

1700
01:36:57,240 --> 01:37:00,080
من به کسی نیاز دارم که یک میلیون دلار سرمایه گذاری کند
در یک کارخانه شیمیایی

1701
01:37:00,240 --> 01:37:03,320
- من فکر می کنم شما فقط مرد هر دو هستید.
آستن: ​​خوب به نظر می رسد، بسیار جالب است.

1702
01:37:03,480 --> 01:37:05,920
- من به شما می گویم تنظیمات چیست.
- بیا با هم حرف بزنیم

1703
01:37:06,080 --> 01:37:08,440
می توانید میز قدیمی خود را پس بگیرید
یا در کارخانه کار کنید.

1704
01:37:08,600 --> 01:37:11,800
- من می خواهم میز قدیمی ام را برگردانم.
- ما با جزئیات شما را اذیت نمی کنیم.

1705
01:37:13,120 --> 01:37:14,120
کجا داریم می رویم؟

1706
01:37:14,280 --> 01:37:16,680
من میسازم
یک زن صادق از تو

1707
01:37:16,840 --> 01:37:18,320
اوه

1708
01:37:27,320 --> 01:37:29,640
می دانستم چیزی وجود دارد که فراموش کرده ام.